← Back
Editing: menu_tr_tr.utf-8.vim
" Menu Translations: Turkish " Maintainer: Emir SARI <bitigchi@me.com> " Original translations if exists("did_menu_trans") finish endif let did_menu_trans = 1 let s:keepcpo= &cpo set cpo&vim scriptencoding utf-8 " Top menutrans &File &Dosya menutrans &Edit Dü&zen menutrans &Tools &Araçlar menutrans &Syntax &Sözdizim menutrans &Buffers A&rabellekler menutrans &Window &Pencere menutrans &Help &Yardım " Help menu menutrans &Overview<Tab><F1> &Genel\ Bakış<Tab><F1> menutrans &User\ Manual &Kullanım\ Kılavuzu menutrans &How-To\ Links &Nasıl\ Yapılır? menutrans &Find\.\.\. &Bul\.\.\. "-------------------- menutrans &Credits &Teşekkürler menutrans Co&pying &Dağıtım menutrans &Sponsor/Register &Sponsorluk/Kayıt menutrans O&rphans &Yetimler "-------------------- menutrans &Version Sürüm\ &Bilgisi menutrans &About &Hakkında " File menu menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Aç\.\.\.<Tab>:e menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Yeni\ Bölümde\ Aç\.\.\.<Tab>:sp menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew S&ekme\ Aç\.\.\.<Tab>:tabnew menutrans &New<Tab>:enew Yeni\ &Sekme<Tab>:enew menutrans &Close<Tab>:close Ka&pat<Tab>:close "-------------------- menutrans &Save<Tab>:w Kayde&t<Tab>:w menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav &Farklı\ Kaydet\.\.\.<Tab>:sav "-------------------- menutrans Split\ &Diff\ With\.\.\. Ka&rşılaştır\.\.\. menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Ya&ma\ İle\ Karşılaştır\.\.\. "-------------------- menutrans &Print Ya&zdır menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Kaydet\ &ve\ Çık<Tab>:wqa menutrans E&xit<Tab>:qa Çı&k<Tab>:qa " Edit menu menutrans &Undo<Tab>u &Geri\ Al<Tab>u menutrans &Redo<Tab>^R &Yinele<Tab>^R menutrans Rep&eat<Tab>\. Son\ Komutu\ Y&inele<Tab>\. "-------------------- menutrans Cu&t<Tab>"+x &Kes<Tab>"+x menutrans &Copy<Tab>"+y K&opyala<Tab>"+y menutrans &Paste<Tab>"+gP Ya&pıştır<Tab>"+gP menutrans Put\ &Before<Tab>[p Ö&nüne\ Koy<Tab>[p menutrans Put\ &After<Tab>]p A&rkasına\ Koy<Tab>]p menutrans &Delete<Tab>x Si&l<Tab>x menutrans &Select\ All<Tab>ggVG Tü&münü\ Seç<Tab>ggVG "-------------------- " Athena GUI only menutrans &Find<Tab>/ &Bul<Tab>/ menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s Bul\ &ve\ Değiştir<Tab>:%s " End Athena GUI only menutrans &Find\.\.\.<Tab>/ &Bul\.\.\.<Tab>/ menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Bul\ ve\ &Değiştir\.\.\. menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:%s Bul\ ve\ &Değiştir\.\.\.<Tab>:%s menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:s Bul\ ve\ &Değiştir\.\.\.<Tab>:s "-------------------- menutrans Settings\ &Window &Ayarlar\ Penceresi menutrans Startup\ &Settings Başlan&gıç\ Ayarları menutrans &Global\ Settings Ge&nel\ Ayarlar menutrans F&ile\ Settings &Dosya\ Ayarları menutrans C&olor\ Scheme &Renk\ Düzeni menutrans &Keymap Düğme\ &Eşlem menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Ya&zıtipi\ Seç\.\.\. ">>>----------------- Edit/Global settings menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Dizgi\ &Vurgulamasını\ Aç/Kapat<Tab>:set\ hls! menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic! BÜYÜK/küçük\ Harf\ &Duyarlı\ Aç/Kapat<Tab>:set\ ic! menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm! Eş&leşen\ İkilileri\ Aç/Kapat<Tab>:set\ sm! menutrans &Context\ Lines İ&mleçle\ Oynayan\ Satırlar menutrans &Virtual\ Edit &Sanal\ Düzenleme menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Ekleme\ &Kipini\ Aç/Kapat<Tab>:set\ im! menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp! &Vi\ Uyumlu\ Kipi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ cp! menutrans Search\ &Path\.\.\. &Arama\ Yolu\.\.\. menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &Etiket\ Dosyaları\.\.\. " menutrans Toggle\ &Toolbar &Araç\ Çubuğunu\ Aç/Kapat menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar A<\ Kaydırma\ Çubuğunu\ Aç/Kapat menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &Sol\ Kaydırma\ Çubuğunu\ Aç/Kapat menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar S&ağ\ Kaydırma\ Çubuğunu\ Aç/Kapat ">>>->>>------------- Edit/Global settings/Virtual edit menutrans Never Kapalı menutrans Block\ Selection Blok\ Seçimi menutrans Insert\ Mode Ekleme\ Kipi menutrans Block\ and\ Insert Blok\ Seçiminde\ ve\ Ekleme\ Kipinde menutrans Always Her\ Zaman\ Açık ">>>----------------- Edit/File settings menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! &Satır\ Numaralandırmayı\ Aç/Kapat<Tab>:set\ nu! menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu! &Göreceli\ Satır\ Numaralandırmayı\ Aç/Kapat<Tab>:set\ nru! menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Gö&rünmeyen\ Karakterleri\ Aç/Kapat<Tab>:set\ list! menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap! Sa&tır\ Kaydırmayı\ Aç/Kapat<Tab>:set\ wrap! menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ Word<Tab>:set\ lbr! Sö&zcük\ Kaydırmayı\ Aç/Kapat<Tab>:set\ lbr! menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding-tab<Tab>:set\ et! S&ekmeleri\ Boşluklara\ Dönüştürmeyi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ et! menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai! &Otomatik\ Girintilemeyi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ ai! menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin! &C\ Tarzı\ Girintilemeyi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ cin! ">>>--- menutrans &Shiftwidth &Girinti\ Düzeyi menutrans Soft\ &Tabstop &Sekme\ Genişliği menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Metin\ Genişliği\.\.\. menutrans &File\ Format\.\.\. &Dosya\ Biçimi\.\.\. " Tools menu menutrans &Jump\ to\ This\ Tag<Tab>g^] Ş&u\ Etikete\ Atla<Tab>g^] menutrans Jump\ &Back<Tab>^T &Geri\ Dön<Tab>^T menutrans Build\ &Tags\ File &Etiket\ Dosyası\ Oluştur "------------------- menutrans &Folding &Kıvırmalar menutrans &Spelling &Yazım\ Denetimi menutrans &Diff K&arşılaştırma\ (diff) "------------------- menutrans &Make<Tab>:make &Derle<Tab>:make menutrans &List\ Errors<Tab>:cl &Hataları\ Listele<Tab>:cl menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! İ&letileri\ Listele<Tab>:cl! menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Bir\ &Sonraki\ Hata<Tab>:cn menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Bir\ Ö&nceki\ Hata<Tab>:cp menutrans &Older\ List<Tab>:cold Daha\ &Eski\ Hatalar<Tab>:cold menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew Daha\ &Yeni\ Hatalar<Tab>:cnew menutrans Error\ &Window Hatalar\ &Penceresi menutrans Se&t\ Compiler De&rleyici\ Seç menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu Derleyici\ Ayarlarını\ Menüde\ &Göster "------------------- menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd HEX'e\ Dö&nüştür<Tab>:%!xxd menutrans Conve&rt\ Back<Tab>:%!xxd\ -r HEX'&ten\ Dönüştür<Tab>:%!xxd\ -r ">>>---------------- Tools/Spelling menutrans &Spell\ Check\ On Yazım\ Denetimini\ &Aç menutrans Spell\ Check\ &Off Yazım\ Denetimini\ &Kapat menutrans To\ &Next\ Error<Tab>]s Bir\ &Sonraki\ Hata<Tab>]s menutrans To\ &Previous\ Error<Tab>[s Bir\ Ö&nceki\ Hata<Tab>[s menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= Dü&zeltme\ Öner<Tab>z= menutrans &Repeat\ Correction<Tab>:spellrepall Düzeltmeyi\ &Yinele<Tab>spellrepall "------------------- menutrans Set\ Language\ to\ "en" Dili\ "en"\ yap menutrans Set\ Language\ to\ "en_au" Dili\ "en_au"\ yap menutrans Set\ Language\ to\ "en_ca" Dili\ "en_ca"\ yap menutrans Set\ Language\ to\ "en_gb" Dili\ "en_gb"\ yap menutrans Set\ Language\ to\ "en_nz" Dili\ "en_nz"\ yap menutrans Set\ Language\ to\ "en_us" Dili\ "en_us"\ yap menutrans &Find\ More\ Languages &Başka\ Diller\ Bul let g:menutrans_set_lang_to = 'Dil Yükle' " The Spelling popup menu let g:menutrans_spell_change_ARG_to = 'Düzeltilecek:\ "%s"\ ->' let g:menutrans_spell_add_ARG_to_word_list = '"%s"\ sözcüğünü\ sözlüğe\ ekle' let g:menutrans_spell_ignore_ARG = '"%s"\ sözcüğünü\ yoksay' ">>>---------------- Folds menutrans &Enable/Disable\ Folds<Tab>zi &Kıvırmaları\ Aç/Kapat<Tab>zi menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv İ&mlecin\ Olduğu\ Satırı\ Görüntüle<Tab>zv menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ Only<Tab>zMzx Ya&lnızca\ İmlecin\ Olduğu\ Satırı\ Görüntüle<Tab>zMzx menutrans C&lose\ More\ Folds<Tab>zm &Daha\ Fazla\ Kıvırma\ Kapat<Tab>zm menutrans &Close\ All\ Folds<Tab>zM Bütün\ Kı&vırmaları\ Kapat<Tab>zM menutrans &Open\ All\ Folds<Tab>zR Bü&tün\ Kıvırmaları\ Aç<Tab>zR menutrans O&pen\ More\ Folds<Tab>zr D&aha\ Fazla\ Kıvırma\ Aç<Tab>zr menutrans Fold\ Met&hod Kıvı&rma\ Yöntemi menutrans Create\ &Fold<Tab>zf Kıvırma\ &Oluştur<Tab>zf menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd Kıvırma\ &Sil<Tab>zd menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Tü&m\ Kıvırmaları\ Sil<Tab>zD menutrans Fold\ col&umn\ Width Kıvırma\ Sütunu\ &Genişliği ">>>->>>----------- Tools/Folds/Fold Method menutrans M&anual &El\ İle menutrans I&ndent &Girinti menutrans E&xpression İ&fade menutrans S&yntax &Sözdizim menutrans Ma&rker İ&mleyici ">>>--------------- Tools/Diff menutrans &Update &Güncelle menutrans &Get\ Block Bloğu\ &Al menutrans &Put\ Block Bloğu\ &Koy ">>>--------------- Tools/Diff/Error window menutrans &Update<Tab>:cwin &Güncelle<Tab>:cwin menutrans &Close<Tab>:cclose &Kapat<Tab>:cclose menutrans &Open<Tab>:copen &Aç<Tab>:copen " Syntax menu menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu Dosya\ Türlerini\ Menüde\ &Göster menutrans Set\ '&syntax'\ only Yalnızca\ 'syntax'\ &Ayarla menutrans Set\ '&filetype'\ too 'filetype'\ İçin\ &de\ Ayarla menutrans &Off &Kapat menutrans &Manual &El\ İle menutrans A&utomatic &Otomatik menutrans On/Off\ for\ &This\ File &Bu\ Dosya\ için\ Aç/Kapat menutrans Co&lor\ Test &Renk\ Sınaması menutrans &Highlight\ Test &Vurgu\ Sınaması menutrans &Convert\ to\ HTML &HTML'ye\ Dönüştür " Buffers menu menutrans &Refresh\ menu &Menüyü\ Güncelle menutrans Delete &Sil menutrans &Alternate Ö&teki menutrans &Next So&nraki menutrans &Previous Ön&ceki menutrans [No\ File] [Dosya\ Yok] " Window menu menutrans &New<Tab>^Wn Yeni\ &Pencere<Tab>^Wn menutrans S&plit<Tab>^Ws Pencereyi\ &Böl<Tab>^Ws menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Pencereyi\ Başkasına\ Bö&l<Tab>^W^^ menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Pencereyi\ &Dikey\ Olarak\ Böl<Tab>^Wv menutrans Split\ File\ E&xplorer Yeni\ Bölü&mde\ Dosya\ Gezginini\ Aç " menutrans &Close<Tab>^Wc Pen&cereyi\ Kapat<Tab>^Wc menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Diğer\ Pencerele&ri\ Kapat<Tab>^Wo " menutrans Move\ &To &Taşı menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Yukarı\ Taşı<Tab>^WR menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr &Aşağı\ Taşı<Tab>^Wr " menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Eşit\ Boyut<Tab>^W= menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ E&n\ Büyük\ Yükseklik<Tab>^W_ menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ En\ Küçük\ Yüksekl&ik<Tab>^W1_ menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| En\ Büyük\ Gen&işlik<Tab>^W\| menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| En\ Küçük\ Genişli&k<Tab>^W1\| ">>>----------------- Window/Move To menutrans &Top<Tab>^WK &Yukarı<Tab>^WK menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Aşağı<Tab>^WJ menutrans &Left\ Side<Tab>^WH So&la<Tab>^WH menutrans &Right\ Side<Tab>^WL &Sağa<Tab>^WL " The popup menu menutrans &Undo &Geri\ Al menutrans Cu&t &Kes menutrans &Copy K&opyala menutrans &Paste &Yapıştır menutrans &Delete &Sil menutrans Select\ Blockwise &Blok\ Biçiminde\ Seç menutrans Select\ &Word Sö&zcük\ Seç menutrans Select\ &Sentence &Tümce\ Seç menutrans Select\ Pa&ragraph &Paragraf\ Seç menutrans Select\ &Line S&atır\ Seç menutrans Select\ &Block Bl&ok\ Seç menutrans Select\ &All Tümü&nü\ Seç " The GUI toolbar if has("toolbar") if exists("*Do_toolbar_tmenu") delfun Do_toolbar_tmenu endif fun Do_toolbar_tmenu() tmenu ToolBar.Open Dosya Aç tmenu ToolBar.Save Dosya Kaydet tmenu ToolBar.SaveAll Tüm Dosyaları Kaydet tmenu ToolBar.Print Yazdır tmenu ToolBar.Undo Geri Al tmenu ToolBar.Redo Yinele tmenu ToolBar.Cut Kes tmenu ToolBar.Copy Kopyala tmenu ToolBar.Paste Yapıştır tmenu ToolBar.Find Bul... tmenu ToolBar.FindNext Sonrakini Bul tmenu ToolBar.FindPrev Öncekini Bul tmenu ToolBar.Replace Bul ve Değiştir... if 0 " disabled; These are in the Windows menu tmenu ToolBar.New Yeni Pencere tmenu ToolBar.WinSplit Pencereyi Böl tmenu ToolBar.WinMax En Büyük Pencere Yüksekliği tmenu ToolBar.WinMin En Küçük Pencere Yüksekliği tmenu ToolBar.WinClose Pencereyi Kapat endif tmenu ToolBar.LoadSesn Oturum Yükle tmenu ToolBar.SaveSesn Oturum Kaydet tmenu ToolBar.RunScript Betik Çalıştır tmenu ToolBar.Make Derle tmenu ToolBar.Shell Kabuk tmenu ToolBar.RunCtags Etiket Dosyası Oluştur tmenu ToolBar.TagJump Etikete Atla tmenu ToolBar.Help Yardım tmenu ToolBar.FindHelp Yardım Bul endfun endif " Dialog texts " Find in help dialog let g:menutrans_help_dialog = "Yardım için komut veya sözcük girin:\n\nEkleme Kipi komutlarını aramak için i_ ekleyin (örneğin i_CTRL-X)\nNormal Kip komutlarını aramak için _c ekleyin (örneğin c_<Del>)\nSeçenekler hakkında yardım almak için ' ekleyin (örneğin 'shiftwidth')" " Searh path dialog let g:menutrans_path_dialog = "Dosya araması için yol belirtin.\nDizin adları virgüllerle ayrılır." " Tag files dialog let g:menutrans_tags_dialog = "Etiket dosyası adları belirtin (virgülle ayırarak).\n" " Text width dialog let g:menutrans_textwidth_dialog = "Biçimlendirme için metin genişliğini belirtin.\nBiçimlendirme iptali için 0 girin." " File format dialog let g:menutrans_fileformat_dialog = "Dosya biçimi seçin" let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\nİ&ptal" let menutrans_no_file = "[Dosya Yok]" let &cpo = s:keepcpo unlet s:keepcpo
Save File
Cancel