← Back
Editing: NetworkManager.mo
�� . � � �" �. �. �. % �. �. / +/ 6/ ' M/ u/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 -0 ^0 ~0 ' �0 # �0 �0 �0 1 -1 @1 J1 Q1 [1 d1 q1 z1 & �1 �1 �1 / �1 0 2 M2 % W2 # }2 * �2 5 �2 4 3 73 <3 L3 < Y3 9 �3 �3 �3 �3 4 4 .4 24 94 C4 N4 i4 �4 $ �4 �4 % �4 4 5 E5 + T5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 26 I6 W6 ^6 c6 m6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 " �6 7 7 27 L7 T7 f7 y7 �7 �7 ) �7 + �7 A �7 " 48 W8 t8 0 �8 , �8 ? �8 : -9 % h9 + �9 �9 �9 ! �9 & : *: K: i: �: �: �: �: �: �: �: �: ; ; $; +; 7; % >; d; z; �; �; �; �; / �; * < & 6< ]< a< s< �< �< �< # �< �< ' �< # = B= V= J i= �= " �= �= �= > ! $> * F> q> �> . �> ' �> , �> ( ? % G? m? # �? * �? ' �? ! @ ! &@ H@ e@ ) @ ) �@ ) �@ �@ - A JA ) ^A + �A �A �A ) �A B - %B " SB vB zB �B �B ! �B �B �B C C C !C # &C JC SC iC L sC �C �C �C �C D D D +D KD YD lD zD �D �D , �D $ �D �D �D E 1 E OE YE sE �E �E �E �E �E , �E F 5 !F WF nF yF �F �F �F �F �F �F �F �F �F �F �F G $G CG # HG lG �G �G ( �G * �G ! H # 8H \H qH vH 0 �H �H �H �H I " #I FI eI ( �I ( �I �I & �I J J )J IJ aJ J �J �J �J �J �J �J K K K ! K 9K =K NK `K rK }K �K �K �K �K �K �K N �K =L GL _L fL + nL �L �L �L �L �L # �L �L M M + *M + VM �M �M �M �M ' �M �M 1 �M 4 N KN UN kN sN �N �N �N �N �N �N ) �N O O " (O " KO 5 nO : �O B �O > "P E aP @ �P E �P / .Q H ^Q D �Q �Q �Q �Q R R R , 2R ' _R % �R �R . �R $ �R $ !S FS ; gS �S �S �S 1 �S 1T & HT oT * �T , �T �T �T U 3U DU ' aU �U H �U G �U :V YV hV lV pV �V �V �V �V �V W W + &W RW _ XW � �W � �X M rY �Y $ �Y Z Z Z +Z 0Z @Z SZ [Z _Z mZ ) |Z $ �Z �Z �Z �Z & [ ,[ B[ S[ b[ f[ l[ }[ �[ �[ �[ ! �[ �[ �[ \ \ ,\ 2\ H\ 9 \\ 1 �\ ' �\ 1 �\ & "] 2 I] & |] �] �] c �] %^ +^ ;^ H^ Y^ m^ }^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ L _ * h_ : �_ D �_ # ` 7` E` O` Z` h` o` t` y` & �` �` �` �` �` % �` a % a Aa ba + wa �a �a �a �a �a b )b 5b Bb / Jb zb �b �b �b �b �b : �b �b c c 7c Kc ec {c �c �c �c �c �c �c " d & *d Qd Vd \d B id 1 �d �d �d # �d e 1e 6e Ne ]e ie pe ze �e ! �e �e �e �e �e f f " f ' Cf kf wf f �f �f �f �f �f �f � g �h �h + �h i /i Gi Pi 4 di �i % �i ' �i j #j @j `j / tj �j �j . �j % k 7k Nk fk �k �k �k �k �k �k �k �k * �k %l Cl 0 ]l 7 �l �l 0 �l ' m / )m ? Ym * �m �m �m �m @ �m = +n in tn �n ! �n �n �n �n �n �n �n # o + Bo * no # �o * �o ' �o p 1 %p Wp op ( �p �p �p �p �p q # q Cq Qq ]q dq nq �q �q �q �q �q �q r #r % (r Nr Wr " qr �r �r �r �r �r �r . �r / !s H Qs % �s �s �s @ �s A ;t F }t A �t * u 0 1u bu # nu ' �u / �u / �u - v & Hv ov ! yv �v �v $ �v �v �v �v w 'w 4w =w Nw * Yw ! �w % �w �w �w ! �w x 6 )x / `x * �x �x �x �x �x �x y % "y ( Hy + qy . �y �y �y F �y >z ' Wz z �z �z " �z 4 �z { "{ 0 4{ ( e{ 3 �{ . �{ �{ ) | ! ;| 4 ]| 3 �| / �| % �| } =} 2 X} % �} , �} �} 0 �} .~ % D~ / j~ �~ �~ 0 �~ ( �~ - ' & U | � 7 � 7 � ' � ( � I� X� _� f� }� - �� �� # � K � ;� D� Y� p� �� �� �� ! �� ǁ Ձ � �� �� � / � , A� n� y� �� 1 �� ڂ � " � *� " F� i� |� �� 7 �� �� ? ԃ � 4� B� J� ]� a� h� �� �� �� �� �� �� ք � $ � &� ! -� # O� s� �� < �� 1 � 1 !� % S� y� �� �� 3 �� * چ . � " 4� W� " x� �� �� % · 4 � )� 1 :� l� �� �� ! �� / و � "� 7� S� t� �� �� �� �� < Ɖ � � "� ;� M� b� # {� �� �� �� �� ͊ Z Պ 0� ;� R� X� . b� �� �� �� Ë Ћ 2 ڋ � "� # .� 0 R� 0 �� �� �� ی . � "� 5 /� A e� �� �� ̍ ԍ ! � % � 6� C� N� % a� - �� �� �� ( ώ 9 �� @ 2� J s� M �� H � X U� A �� U � H F� b �� c � V� [� e� t� y� �� ; �� ! ܒ # �� " "� , E� * r� " �� % �� 8 � � ;� Y� 5 v� �� J �� � , $� , Q� - ~� �� ! ȕ � �� ' � B� K Z� G �� � � #� '� ' +� ( S� % |� + �� Η ח � � 0 � G� � Q� � � 6 � Q � ! n� * �� �� қ � � � � ,� 4� 8� G� ( W� ( �� �� ɜ ) � � +� 9� H� L� R� c� {� �� �� - �� ԝ � � � � � � ; � 3 V� - �� 3 �� - � 5 � - P� ~� �� s �� � � %� 4� E� Y� x� �� �� �� �� �� ؠ � �� � O "� - r� ; �� K ܡ " (� K� ^� g� s� �� �� �� �� 3 �� �� � � � ( &� O� ! h� ! �� �� 1 ģ �� � " � 9� Q� W� l� w� �� 7 �� Ƥ Ѥ ۤ � � �� D � E� [� t� �� �� ɥ � �� # � >� I� O� b� ) y� / �� Ӧ ئ ަ F � > ;� z� ~� . �� + �� � � � � &� .� 5 :� ! p� * �� �� Ҩ ٨ � � �� ! � $ :� _� k� t� �� �� ũ " ө �� �� D � � � : � � � � P + v z � � � E � 9 � � � � � | ) ; � � � � V - ( � � K c : � � � h � J ! L ? � X � � � � � � S j a + � � { & � � � � S � � � � B � w � � � n � � � C � � O � � s � ) � O W � 7 y B } � � � @ - � � � \ � \ � � f � 3 � � � � � � � � � � � a = | � ) � o A Q N 2 � � p ' � 7 � � � R % � � � � T Q � � � D � c � � # i > $ H l � � t 3 � � * < , @ > d � ! � � . � � ^ � 6 5 b � ' N � ~ 0 o � � M � J X ( � * t ? z = � 6 M � 5 � _ � w / x � � � u � � � � � * g � I � A 8 � , k � � � � � } � � � � � , 0 + - � y g � � � q G " h F U � " G � 2 j � � k { � F � � � � # � r ( � / K � � � � � . l � � � s � U � � & � � � � � � 1 ` � . � � m � � & ! $ [ � � L � C n r � � � P � � $ � x � Z � � � � � � W � � � f � � � H ] # v R u � � � � 1 � � Y e 4 b ' � � ` � � � _ � � � E � < � i � ~ � T � e � 8 � V � � � � � [ d � � % � � � " Z � � q p Y � � % ^ � � � 9 � � � � � � � � ] � 4 � � � � � � � � � ; � m � � � I %d (passphrase) %d (unknown) %d. IP address has invalid label '%s' %d. IP address is invalid %d. route is invalid %s Network %s argument is missing %s is incompatible with static WEP keys %s: connection profile changed %s: connection profile created %s: connection profile removed %s: device created %s: device removed %s: using connection '%s' '%s' is not a number '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option '%s' is not a valid MAC address '%s' is not a valid channel '%s' is not a valid channel; use <1-13> '%s' is now the primary connection '%s' not among [%s] '%s' option is empty '--order' argument is missing (No custom routes) (default) (none) (unknown) 0 (NONE) 0 (disabled) 0 (none) 6LOWPAN connection 802.1X supplicant configuration failed 802.1X supplicant disconnected 802.1X supplicant failed 802.1X supplicant took too long to authenticate 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management A (5 GHz) A dependency of the connection failed A duplicate IP address was detected A password is required to connect to '%s'. A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge A secondary connection of the base connection failed ADSL ADSL connection Access Point Access point does not support 802.1x but setting requires it Access point does not support PSK but setting requires it Activate Activate a connection Activation failed: %s Active connection details Ad-Hoc Network Add Add... Addresses Aging time Allow BSD data compression Allow Deflate data compression Allow control of Wi-Fi scans Allow control of network connections Allowed authentication methods: Allowed values for '%s' property: %s Are you sure you want to delete the connection '%s'? Authentication Authentication required by wireless network AutoIP service error AutoIP service failed AutoIP service failed to start Automatic Automatic (DHCP-only) Automatically connect Available properties: %s Available settings: %s Available to all users B/G (2.4 GHz) BRIDGE Back Bluetooth Bluetooth device address Bond connection Bond device Bridge Bridge connection Bridge connection %d Bridge device CDMA connection CHAP Can not change the connection type Cancel Carrier/link changed Certificate file is empty Channel Cloned MAC [none] Cloned MAC address Connected Connecting Connecting... Connection '%s' (%s) successfully added. Connection '%s' (%s) successfully deleted. Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s) Connection (name, UUID, or path): Connection is already active Connection profile details Connection sharing via a protected Wi-Fi network Connection sharing via an open Wi-Fi network Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s) Connection successfully activated (D-Bus active path: %s) Connection(s) (name, UUID, or path): Connection(s) (name, UUID, path or apath): Connectivity Connectivity is now '%s' Could not activate connection: %s Could not contact NetworkManager: %s. Could not create a software link Could not decode private key. Could not parse arguments Create DCB or FCoE setup failed DHCP client error DHCP client failed DHCP client failed to start DNS servers DSL DSL authentication DSL connection %d Deactivate Delete Destination Device Device disconnected by user or client Device is now managed Device is now unmanaged Disabled Disconnected by user Don't become a daemon Dynamic WEP (802.1x) Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management Dynamic WEP requires 'open' authentication Dynamic WEP requires an 802.1x setting EAP Edit '%s' value: Edit Connection Edit a connection Edit... Enable IGMP snooping Enable STP (Spanning Tree Protocol) Enable or disable Wi-Fi devices Enable or disable connectivity checking Enable or disable system networking Enhanced Open (OWE) Enter '%s' value: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers. Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4 Enter connection type: Error updating secrets for %s: %s Error: %s Error: %s argument is missing. Error: %s. Error: '%s' argument is required. Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s). Error: 'managed': %s. Error: 'save': %s. Error: Access point with bssid '%s' not found. Error: Connection activation failed: %s Error: Could not create NMClient object: %s. Error: Failed to add '%s' connection: %s Error: NetworkManager is not running. Error: No connection specified. Error: Timeout expired (%d seconds) Error: failed to remove value of '%s': %s Error: failed to set '%s' property: %s Error: failed to set hostname: %s Error: invalid property '%s': %s. Error: invalid property: %s Error: master is required Error: missing setting for '%s' property Error: openconnect failed with signal %d Error: openconnect failed with status %d Error: openconnect failed: %s Error: polkit agent initialization failed: %s Error: property %s Error: secret agent initialization failed Error: value for '%s' argument is required. Ethernet connection %d Ethernet device Failed to create WireGuard connection: %s Failed to recognize certificate Failed to register with the requested network Failed to select the specified APN GRE GROUP GSM Modem's SIM PIN required GSM Modem's SIM PUK required GSM Modem's SIM card not inserted GSM Modem's SIM wrong GSM connection GVRP, Gateway General settings Hide Hint: use '%s' to get more details. Hostname Hostname set to '%s' IP Tunnel IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.) IP tunnel IP tunnel connection IP tunnel connection %d IP-tunnel settings IPIP IPTunnel IPv4 CONFIGURATION IPv4 address (IP[/plen]) [none] IPv4 protocol IPv6 CONFIGURATION IPv6 protocol ISATAP Identity Ignore Ignore automatically obtained DNS parameters Ignore automatically obtained routes InfiniBand InfiniBand connection InfiniBand connection %d InfiniBand device does not support connected mode Input key Invalid IPv4 address '%s' Invalid IPv4 address prefix '%u' Invalid IPv6 address '%s' Invalid IPv6 address prefix '%u' JSON configuration Key LEAP LEAP authentication requires a LEAP username Local IP Log domains separated by ',': any combination of [%s] Log level: one of [%s] MAC [none] MACVLAN MACVLAN connection MTU MVRP, Make all warnings fatal Manual Master connection failed Match Mesh Metric Missing IPv4 address Missing IPv6 address Mobile Broadband Mobile broadband connection %d Mode Modem failed or no longer available Modem initialization failed Modem now ready and available ModemManager is unavailable Modify network connections for all users Modify persistent global DNS configuration Modify persistent system hostname Modify personal network connections Monitoring frequency NAME NAP connection Necessary firmware for the device may be missing Network registration denied Network registration timed out NetworkManager TUI NetworkManager active profiles NetworkManager connection profiles NetworkManager is not running. NetworkManager went to sleep Networkmanager is now in the '%s' state Never use this network for default route New Connection New connection activation was enqueued New connection name: Next Hop No carrier could be established No connection specified No custom routes are defined. No dial tone No reason given No service name specified No such connection '%s' Not searching for networks Open System Output key PAN connection PAP PCI PEM key file had no end tag '%s'. PIN PIN check failed PIN code required PPP CONFIGURATION PPP failed PPP service disconnected PPP service failed to start PPPoE connection Parent Password Password [none] Password: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'. Path cost Please select an option Prefix Primary Print NetworkManager configuration and exit Priority Private key password Profile name Property name? Quit Reload NetworkManager configuration Remote IP Remove Require 128-bit encryption Require IPv4 addressing for this connection Require IPv6 addressing for this connection Routing SIM PIN was incorrect SIT Search domains Secrets were required, but not provided Security Select the type of connection you wish to create. Select the type of slave connection you wish to add. Select... Send PPP echo packets Service Set Hostname Set hostname to '%s' Set system hostname Setting name? Shared Shared Key Shared connection service failed Shared connection service failed to start Show Show password Specify the location of a PID file System policy prevents Wi-Fi scans System policy prevents control of network connections System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices System policy prevents enabling or disabling connectivity checking System policy prevents enabling or disabling system networking System policy prevents modification of network settings for all users System policy prevents modification of personal network settings System policy prevents modification of the persistent system hostname System policy prevents reloading NetworkManager System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network TEAM TEAM PORT TUN connection Team Team connection Team connection %d The Bluetooth connection failed or timed out The IP configuration is no longer valid The VPN service did not start in time The VPN service failed to start The VPN service returned invalid configuration The VPN service stopped unexpectedly The Wi-Fi network could not be found The connection attempt timed out The connection is not saved. Do you really want to quit? %s The connection was disconnected The connection was not valid: %s The connection was removed The device could not be readied for configuration The device disappeared The device parent's management changed The device was removed The device's active connection disappeared The device's existing connection was assumed The device's parent changed The dialing attempt failed The dialing request timed out The line is busy The modem could not be found The selected IP method is not supported The supplicant is now available The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>' The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...] There's no primary connection Transport mode Tun USB Unable to add new connection: %s Unable to delete connection: %s Unable to save connection: %s Unable to set hostname: %s Unknown Unknown error Unknown log level '%s' Unknown reason Unknown/unhandled Bluetooth connection type Usage Usage: nmcli agent all { help } Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent. Usage: nmcli agent polkit { help } Registers nmcli as a polkit action for the user session. When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives the response back to polkit. Usage: nmcli agent secret { help } Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running and if a password is required asks the user for it. Usage: nmcli agent { COMMAND | help } COMMAND := { secret | polkit | all } Use TCP header compression Use point-to-point encryption (MPPE) Use stateful MPPE Username Username [none] VLAN VLAN connection VLAN connection %d VLAN id VPN VPN connected VPN connecting VPN connecting (getting IP configuration) VPN connecting (need authentication) VPN connecting (prepare) VPN connection VPN connection %d VPN connection (name, UUID, or path): VPN connection failed VPN disconnected VRF connection VTI VXLAN VXLAN connection Verify connection: %s Veth Veth connection WEP 128-bit Passphrase WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII) WEP key index1 (Default) WEP key index2 WEP key index3 WEP key index4 WI-FI WPA & WPA2 Enterprise WPA & WPA2 Personal WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting WPA-EAP requires 'open' authentication WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x WPA-PSK requires 'open' authentication WPAN connection WPAN settings Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option. Wi-Fi Wi-FiAutomatic Wi-FiClient Wi-Fi connection Wi-Fi connection %d Wi-Fi scan list Wi-Fi securityNone Wi-Fi security settings WiMAX WiMAX connection WireGuard WireGuard VPN settings Wired Wired Ethernet Wired connection Wired connection %d You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done. You may edit the following properties: %s [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ] a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password a gateway is incompatible with '%s' access denied activated activating agent-owned, asleep auth auto autoconnect bandwidth percentages must total 100%% bluetooth connection bytes connected connecting connecting (checking IP connectivity) connecting (configuring) connecting (getting IP configuration) connecting (need authentication) connecting (prepare) connecting (starting secondary connections) connection connection available connection does not match device connection failed connection id fallback%s %u connections available deactivated deactivating default device '%s' not compatible with connection '%s' disabled disconnected disconnecting enabled enabled, full gateway cannot be set if there are no addresses configured gateway is invalid invalid IP address: %s invalid gateway address '%s' invalid key '%s.%s' invalid priority map '%s' invalid route: %s. %s invalid setting: %s is not a valid MAC address key '%s.%s' is not boolean limited long device name%s %s macvlan connection missing setting mtu can be at most %u but it is %u must contain 8 comma-separated numbers name never new hostname nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent. nmcli successfully registered as a polkit agent. no no (guessed) no active connection on device '%s' no active connection or device none not a valid private key not required, not saved, portal preparing property is empty or wrong size property is not specified property must contain only digits registration failed running seconds started starting teamd control failed the value '%s' is not a valid UUID the values 0 and 0x8000 are not allowed unavailable unknown unknown connection '%s' unknown device '%s'. unknown ethtool option '%s' unmanaged unsupported ethtool setting yes yes (guessed) Project-Id-Version: NetworkManager Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/issues PO-Revision-Date: 2025-09-26 17:33+0200 Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com> Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk> Language: sk MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0; X-Generator: Poedit 2.2.1 %d (heslo) %d (neznáme) %d. IP adresa nemá platné označenie '%s' %d. IP adresa nie je platná %d. smer nie je platný %s sieť %s parameter chýba %s nie je kompatibilné so statickými kľúčmi WEP %s: profil pripojenia sa zmenil %s: profil pripojenia bol vytvorený %s: profil pripojenia bol odstránený %s: zariadenie vytvorené %s: zariadenie odstránené %s: použiva sa pripojenie %s' '%s' nie je číslo '%s' nie je platná IPv4 adresa pre voľbu '%s' '%s' nie je platnou MAC adresou '%s' nie je platným kanálom '%s' nie je platným kanálom; použite <1-13> '%s' je teraz primárnym pripojením '%s' nie je medzi [%s] voľba '%s' je prázdna '--order' parameter chýba (Žiadne vlastné smerovania) (predvolené) (žiadne) (neznáme) 0 (ŽIADNE) 0 (vypnuté) 0 (žiadne) 6LOWPAN pripojenie Nepodarilo sa nastaviť 802.1X supplicant. 802.1X supplicant sa odpojil. 802.1X supplicant zlyhal. 802.1X supplicant sa autentikoval príliš dlho. Nastavenie 802.1x vyžaduje správu kľúčov 'wpa-eap' A (5 GHz) Nebolo možné uspokojiť závislosti pripojenia Bola detegovaná duplikátna IP adresa Na pripojenie k '%s' je potrebné zadať heslo. Vyskytol sa problém s RFC 2684 premostením Ethernetu cez ADSL Zlyhalo nadviazanie druhotného pripojenia ADSL ADSL pripojenie Prístupový bod Prístupový bod nepodporuje 802.1x, ale nastavenie ho vyžaduje Prístupový bod nepodporuje PSK, ale nastavenie ho vyžaduje Aktivovať Aktivovať pripojenie Aktivácia zlyhala: %s Podrobnosti aktívneho pripojenia Ad-Hoc sieť Pridať Pridať... Adresy Čas zastarávania Povoliť BSD dátovú kompresiu Použiť dátovú kompresiu Deflate Povoliť ovládanie skenovania sietí Wi-Fi Povoliť ovládanie sieťových pripojení Povolené autentifikačné metódy: Povolené hodnoty pre vlastnosť '%s': %s Naozaj chcete vymazať pripojenie '%s'? Overenie totožnosti Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti Chyba v službe AutoIP. Služba AutoIP zlyhala. Zlyhal pokus o spustenie služby AutoIP. Automatická Automatická (iba DHCP) Automaticky pripojiť Dostupné vlastnosti: %s Dostupné nastavenia: %s Dostupné všetkým používateľom B/G (2.4 GHz) PREMOSTENIE Späť Bluetooth Adresa Bluetooth zariadenia Previazané pripojenie (bond) Zariadenie bond Premostenie Premostené pripojenie (bridge) Premostenie (bridge) %d Zariadenie typu bridge CDMA pripojenie CHAP Nie je možné zmeniť typ pripojenia Zrušiť Stav pripojenia sa zmenil Súbor s certifikátom je prázdny Kanál Klonovaná MAC [žiadna] Klonovaná MAC adresa Pripojený Pripájam sa Pripájam sa... Pripojenie '%s' (%s) bolo úspešne pridané. Pripojenie '%s' (%s) bolo úspešne vymazané. Pripojenie '%s' bolo úspešne deaktivované (aktívna cesta D-Bus: %s) Pripojenie (meno, UUID alebo cesta): Pripojenie už je aktívne Podrobnosti profilu pripojenia Zdieľanie pripojenia prostredníctvom zabezpečenej siete Wi-Fi Zdieľanie pripojenia prostredníctvom nezabezpečnej siete Wi-Fi Pripojenie bolo úspešne aktivované (%s) (aktívna cesta D-Bus: %s) Pripojenie bolo úspešne aktivované (aktívna cesta D-Bus: %s) Pripojenie(a): (mená, UUID alebo cesty): Pripojenia: (mená, UUID alebo aktívne cesty): Konektivita Konektivita teraz funguje cez '%s' Nepodarilo sa aktivovať pripojenie: %s Nepodarilo sa kontaktovať NetworkManager: %s. Nepodarilo sa vytvoriť softvérové pripojenie Nepodarilo sa dekódovať súkromný kľúč. Nepodarilo sa interpretovať argumenty Vytvoriť Nastavenie DCB alebo FCoE zlyhalo Chyba v DHCP klientovi. DHCP klient zlyhal. Nepodarilo sa spustiť DHCP klienta. DNS servery DSL Overenie totožnosti DSL DSL pripojenie %d Deaktivovať Vymazať Cieľová adresa Zariadenie Zariadenie bolo odpojené používaťeľom Odteraz je zariadenie spravované Odteraz zariadenie nie je spravované Vypnuté Odpojené používateľom Neprepnúť sa do režimu démona Dynamický WEP (802.1x) Dynamický WEP vyžaduje správu kľúčov 'ieee8021x' Dynamický WEP vyžaduje autentifikáciu 'Open' Dynamický WEP vyžaduje nastavenie 802.1x EAP Upraviť hodnotu '%s': Upraviť pripojenie Upraviť pripojenie Upraviť... Povoliť IGMP snooping Povoliť STP (Spanning Tree Protocol) Zapnúť alebo vypnúť zariadenia Wi-Fi Zapnúť alebo vypnúť kontrolu pripojenia Zapnúť alebo vypnúť sieťovanie v systéme Enhanced Open (OWE) Zadajte hodnotu '%s': Zadajte zoznam IPv4 adries DNS serverov. Priíklad: 8.8.8.8, 8.8.4.4 Zadajte typ pripojenia: Nepodarilo sa zmeniť heslo pre %s: %s Chyba: %s Chyba: %s parameter chýba. Chyba: %s. Chyba: parameter '%s' je povinný. Error: '%s' nie je jednoznačná (%s.%s alebo %s.%s) Chyba: 'spravované: %s. Chyba: 'save': %s Chyba: Prístupový bod s bssid '%s' neexistuje. Chyba: Aktivácia pripojenia zlyhala: %s Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť objekt NMClient: %s. Chyba: Nepodarilo sa pridať spojenie '%s': %s Chyba: NetworkManager nebeží. Chyba: Nebolo špecifikované pripojenie. Chyba: Vypršal čas (%d sekúnd) Chyba: nepodarilo sa odstrániť hodnotu z '%s': %s Chyba: nepodarilo sa nastaviť vlastnosť '%s': %s Error: chyba pri nastavení mena hostiteľa: %s Chyba: neplatná vlastnosť '%s': %s. Chyba: neplatná vlastnosť: %s Chyba: je potrebný master Chyba: chýbajúce nastavenie pre vlastnosť '%s' Chyba: openconnect prijal signál %d Chyba: openconnect vrátil chybový stav %d Chyba: openconnect zlyhal: %s Chyba: nebolo možné spustiť polkit agenta: %s Chyba: vlastnosť %s Chyba: nebolo možné spustiť agenta Chyba: argument '%s' vyžaduje zadanie hodnoty. Ethernetové pripojenie %d Ethernetové zariadenie Nepodarilo sa vytvoriť WireGuard pripojenie: %s Nepodarilo sa identifikovať certifikát Zlyhal pokus o registráciu k vybranej sieti. Nebolo možné nastaviť zvolené APN. GRE SKUPINA SIM kartu v GSM modeme je potreba odomknúť PIN kódom SIM kartu v GSM modeme je potreba odomknúť PUK kódom SIM karta nie je vložená v GSM modeme SIM karta nefunguje s týmto GSM modemom GSM pripojenie GVRP, Brána Všeobecné nastavenia Skryť Tip: použite '%s' pre zistenie podrobností. Meno hostiteľa Meno hostiteľa nastavené na '%s' IP Tunel Nebolo možné nastaviť IP (nedostupná adresa, server neodpovedá, atď.) IP tunel Pripojenie IP tunela IP tunel pripojenie %d Nastavenia IP tunelu IPIP IPTunel Konfigurácia IPv4 IPv4 adresa (IP[/plen]) [žiadna] Protokol IPv4 Konfigurácia IPv6 Protokol IPv6 ISATAP Identita Ignorovať Ignorovať automaticky obdržané parametre DNS Ignorovať automaticky obdržané smerovania InfiniBand InfiniBand pripojenie InfiniBand pripojenie %d Zariadenie InfiniBand nepodporuje pripojený mód Vstupný kľúč Neplatná adresa IPv4: '%s' Neplatný prefix adresy IPv4: '%u' Neplatná adresa IPv6: '%s' Neplatný prefix adresy IPv6: '%u' Konfigurácia JSON Kľúč LEAP LEAP autentifikácia vyžaduje meno používateľa LEAP Lokálna IP adresa Záznamové domény oddelené ',': akákoľvek kombinácia [%s] Úroveň záznamu: jedna z [%s] MAC [žiadna] MACVLAN MACVLAN pripojenie MTU MVRP, Všetky varovania sú fatálne Manuálna Master pripojenie zlyhalo Zhoda Mesh Metrika Chýbajúca adresa IPv4 Chýbajúca adresa IPv6 Mobilný broadband Mobilné broadbandové pripojenie %d Režim Modem zlyhal alebo je nedostupný Nebolo možne inicializovať modem. Modem je pripravený k použitiu ModemManager nie je dostupný Upraviť sieťové pripojenia pre všetkých používateľov Zmeniť perzistentnú globálnu konfiguráciu DNS Zmeniť perzistentné systémové meno hostiteľa Upraviť osobné sieťové pripojenia Frekvencia monitorovania MENO NAP pripojenie Zariadeniu pravdepodobne chýba potrebný firmvér. Žiadosť o registráciu bola zamietnutá. Žiadosť o registráciu trvala príliš dlho. Textové rozhranie NetworkManagera Aktívne profily NetworkManagera Profily pripojení NetworkManagera NetworkManager nebeží NetworkManager je uspaný. NetworkManager je teraz v stave '%s' Nikdy nepoužívať túto sieť pre implicitný smer Nové pripojenie Požiadavka na aktiváciu pripojenia bol prijatý Názov nového pripojenia: Ďalší skok Nebolo možné nadviazať hovor. Nebolo špecifikované pripojenie Nie sú definované žiane vlastné smerovania. Chýba vytáčací tón. Z neznámeho dôvodu Nezadali ste názov služby Také pripojenie neexistuje '%s' Nevyhľadávam siete. Otvorený systém Výstupný kľúč PAN pripojenie PAP PCI Súbor s kľúčom PEM neobsahuje ukončovaciu značku '%s'. Kód PIN Kontrola PIN zlyhala. Je vyžadovaný PIN kód KONFIGURÁCIA PPP Služba PPP zlyhala. Služba PPP sa odpojila. Nepodarilo sa spustiť službu PPP. PPPoE pripojenie Rodič Heslo Heslo [žiadne] Heslo: Pripojenie k bezdrôtovej sieti '%s' vyžaduje zadanie hesla alebo šifrovacieho kľúča. Cena cesty Prosím vyberte voľbu Maska Primárne Vypíše nastavenie NetworkManagera a skončí Priorita Heslo súkromného kľúča Meno profilu Vlastnosť? Ukončiť Opätovne načítať konfiguráciu NetworkManagera Vzdialená IP adresa Odstrániť Vyžadovať 128-bitové šifrovanie Vyžadovať IPv4 adresovanie pre toto pripojenie Vyžadovať IPv6 adresovanie pre toto pripojenie Smerovania Nesprávny SIM PIN kód SIT Prehľadávané domény Nepodarilo sa získať potrebnú autorizáciu. Bezpečnosť Vyberte typ pripojenia, ktoré si želáte vytvoriť. Vyberte typ podriadeného pripojenia, ktoré si želáte pridať. Vybrať... Posielať PPP echo pakety Služba Nastaviť meno hostiteľa Nastaviť meno hostiteľa na '%s' Nastaviť systémové meno hostiteľa Nastavenie? Zdieľaná Zdieľaný kľúč Pokus o zdieľanie pripojenie zlyhal. Nepodarilo sa spustiť zdieľanie pripojenia. Zobraziť Zobraziť heslo Špecifikovať umiestnenie súboru s PID Systémová politika neumožňuje skenovanie sietí Wi-Fi Systémová politika neumožňuje ovládať sieťové pripojenia Systémová politika neumožňuje zapnúť alebo vypnúť zariadenia Wi-Fi Systémová politika neumožňuje zapnutie alebo vypnutie kontroly pripojenia Systémová politika zabraňuje zapnutiu alebo vypnutiu siete v systéme Systémová politika neumožňuje meniť nastavenia siete pre všetkých používateľov Systémová politika neumožňuje meniť osobné nastavenia siete Systémová politika neumožňuje zmenu perzistentného systémového mena hostiteľa Systémová politika zabraňuje opätovnému načítaniu NetworkManagera Systémová politika neumožňuje zdieľanie pripojenia prostredníctvom zabezpečenej siete Wi-Fi Systémová politika neumožňuje zdieľanie pripojenia prostredníctvom nezabezpečnej siete Wi-Fi TEAM TEAM PORT TUN pripojenie Team Team pripojenie Teamové pripojenie %d Pripojenie cez Bluetooth zlyhalo alebo trvalo príliš dlho Nastavenia IP už nie su platné. Služba VPN nenaštartovala na čas Službu VPN sa nepodarilo spustiť Služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu Služba VPN bola neočakávane zastavená. Nebolo možné nájsť Wi-Fi sieť Vypršal čas pri pokuse o pripojenie Pripojenie nie je uložené. Naozaj chcete skončiť? %s Pripojenie bolo rozpojené. Pripojenie bolo neplatné: %s Pripojenie bolo odstránené Nebolo možné zariadenie pripraviť na konfiguráciu Zariadenie zmizlo Zmenil sa spôsob, akým je spravované rodičovské pripojenie zariadenia Zariadenie bolo odobraté. Pripojenie už nie je aktívne na zariadení Podarilo sa prevziať existujúce pripojenie Zariadeniu sa zmenilo rodičovské pripojenie Zlyhal pokus o vytáčanie. Vytáčanie trvalo príliš dlho. Linka je obsadená. Modem sa nepodarilo nájsť Zvolená metóda IP nie je podporovaná Supplicant je dostupný Platná syntax je: '[root | parent <ovládač>] [handle <ovládač>] <typ>' Platná syntax je: vf [atribút=hodnota]... [,vf [atribút=hodnota]...] Primárne pripojenie neexistuje Transportný režim Tun USB Zlyhalo pridanie nového pripojenia: %s Nepodarilo sa odstrániť pripojenie: %s Nepodarilo sa uložiť pripojenie: %s Nepodarilo sa nastaviť meno hostiteľa: %s Neznáme Neznáma chyba Neznáma úroveň záznamu '%s' Dôvod neznámy Neznámy/neobsluhovaný typ Bluetooth pripojenia Použitie Použitie: nmcli agent all { help } Spustí agenta, ktorý bude obsluhovať požiadavky od polkitu aj NetworkManagera. Keď bude vyžadovaná autorizácia používateľa alebo siete, nmcli ju obslúži. Použitie: nmcli agent polkit { help } Spustí polkit agenta pre toto sedenie. Keď bude služba polkit potrebovať autorizáciu, nmcli si ju vyžiada od používateľa a pošle odpoveď polkitu. Použitie: nmcli agent secret { help } Spustí nmcli v režime prostredníka prístupových oprávnení. V prípade, že NetworkManager potrebuje heslo, vyžiada si ho od prostredníka. Tento príkaz spôsobí, že nmcli ostane bežať a vyžiada si od používateľa heslo keď ho NetworkManager potrebuje. Použitie: nmcli agent { PRÍKAZ | help } PRÍKAZ := { secret | polkit | all } Použiť kompresiu TCP hlavičiek Použiť šifrovanie point-to-point (MPPE) Použiť stavové MPPE Meno používateľa Meno používateľa [žiadne] VLAN VLAN pripojenie VLAN pripojenie %d VLAN id VPN VPN pripojená VPN sa pripája VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu) VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu) VPN sa pripája (pripravuje sa) VPN pripojenie VPN pripojenie %d VPN pripojenie (meno, UUID alebo cesta): VPN pripojenie zlyhalo VPN odpojená VRF pripojenie VTI VXLAN VXLAN pripojenie Overiť pripojenie: %s Veth Veth pripojenie WEP 128 bitové heslo WEP 40/128 bitový kľúč (hexa alebo ASCII) 1 (Predvolené) 2 3 4 WI-FI Podnikové WPA & WPA2 Osobné WPA & WPA2 WPA Ad-Hoc autentifikácia vyžaduje párovú šifru 'ccmp' WPA Ad-Hoc autentifikácia vyžaduje protokol 'rsn' WPA Ad-Hoc vyžaduje skupinovú šifru 'ccmp' WPA-EAP autentifikácia vyžaduje nastavenie 802.1x WPA-EAP vyžaduje 'otvorenú' autentifikáciu WPA-PSK autentifikácia nie je kompatibilná s 802.1x WPA-PSK vyžaduje 'otvorenú' autentifikáciu WPAN pripojenie Nastavenia WPAN Varovanie: heslo pre '%s' nie je nastavené v 'passwd-file' a nmcli o neho bez voľby '--ask' nemôže požiadať. Wi-Fi Automatická Režim klienta Wi-Fi pripojenie Wi-Fi pripojenie %d Zoznam zistených Wi-Fi sietí Žiadna Nastavenia bezpečnosti Wi-Fi WiMAX WiMAX pripojenie WireGuard Nastavenia VPN WireGuard Drôtové Ethernet po drôte Drôtové pripojenie Drôtové pripojenie %d Túto voľbu môžete zadať viac ako raz. Stlačte <Enter> keď máte hotovo. Môžete upraviť nasledovné vlastnosti: %s [ Typ: %s | Názov: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ] v pripojení využívajúcom autentifikáciu '%s' nie je možné zadať WPA brána nie je kompatibilná s '%s' prístup odoprený aktívne aktivuje sa vlastnené agentom, spí autentifikácia automaticky automatické pripojenie percentá šírky pásma musia dávať dokopy 100%% bluetooth pripojenie bajtov pripojené pripájam pripája sa (kontrolujem IP konektivitu) pripája sa (nastavenia) pripája sa (získavam IP adresu) pripája sa (autorizácia nutná) pripája sa (príprava) pripája sa (aktivujú sa sekundárne pripojenia) pripojenie dostupné pripojenie pripojenie nezodpovedá zariadeniu nepodarilo sa pripojiť %s %u dostupné pripojenia neaktívne odpája sa predvolené zariadenie '%s' nie je kompatibilné s pripojením '%s' zakázané odpojené odpájam povolené povolené, plné brána nemôže byť nastavená, ak nie sú nastavené žiadna dresy brána nie je platná nesprávna adresa IP: %s neplatná adresa brány '%s' neplatný kľúč '%s.%s' nesprávna mapa priorít '%s' neplatné smerovanie: %s. %s neplatné nastavenie: %s nie je platnou MAC adresou kľúč '%s.%s' nie je typu boolean obmedzené %s %s macvlan pripojenie chýbajúce nastavenie najvyššie mtu môže byť %u, ale je %u musí obsahovať 8 čiarkou oddelených čísel meno nikdy nové meno hostiteľa nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre NetworkManager. nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre polkit. nie nie (odhadom) žiadne aktívne pripojenie na zariadení '%s' nie je aktívne pripojenie alebo zariadenie žiadne neplatný privátny kľúč nepovinné, neuložené, portál pripravujem vlastnosť je prázdna alebo má nesprávnu veľkosť vlastnosť nie je špecifikovaná vlastnosť môže obsahovať iba číslice registrácia zlyhala beží sekundy naštartované štartujem zlyhala komunikácia s teamd hodnota '%s' nie je platným UUID hodnoty 0 a 0x8000 nie sú povolené nedostupné neznáme neznáme pripojenie '%s' neznáme zariadenie '%s'. neznáma voľba ethtoolu '%s' nespravované nepodporované nastavenie ethtoolu áno áno (odhadom)
Save File
Cancel