← Back
Editing: firewalld.mo
�� � � � � � � + 4 @ { I � � � ^ F N n t { � � � � 4 � $ ! ' F $ n � � " � � # 9 H V i � � � � � � � � � ! * ? E [ b j s � � � � C � 2 � � & + 1 6 < m F � � T [ f s z � � � � � � a � n O W k ' q � � � � � ) � ' $ D ! i � � � � I � < A T d v | � � � � � � � � � � + E M V i t � � � � � � � � � k � / 8 @ L & Q # x + � ) � M � 0 @ ( q ^ � A � ; ;! w! }! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! " " " " " ," 1" 7" =" A" L" S" Z" _" h" o" v" ~" �" �" � �" H$ J$ Q$ Y$ c$ t$ �$ �$ �$ { �$ � % � �% �& �& �& �& �& �& �& ' (' 4 B' $ w' ' �' $ �' �' �' " ( ?( _( # k( �( �( �( �( �( �( �( �( ) ) -) ?) N) X) e) o) w) �) �) �) �) �) �) �) �) �) � * C �* 2 + O+ [+ e+ p+ |+ �+ �+ �+ �+ m �+ � , �, �, �, �, �, �, - - )- � .- �- � �- �. �. �. ' �. �. / (/ 8/ C/ ) O/ ' y/ $ �/ ! �/ �/ 0 0 40 I O0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 -1 91 H1 T1 ^1 i1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 � 2 � �2 Y3 d3 l3 �3 �3 �3 �3 & �3 # �3 + �3 ) %4 M O4 0 �4 ( �4 ^ �4 A V5 ; �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 6 6 6 %6 .6 36 =6 E6 K6 X6 ]6 h6 m6 v6 {6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 H " ) + o � X ! N � � � 3 A � 6 � Y : � 8 n I y � � � m � ? � D R c � � � M _ � Z p � g e T ; � - j C � L G q � W < O w . � J � P | � E ^ 4 � u � Q ` � � � 0 � � � � r } 2 ' ~ [ # � � $ � � � � l � k S � � � > � f v � @ B � 7 � z � a 1 \ 5 ] � � t � , x � h � ( � F � % U = K � s � � d { � b � 9 V � � � / & i * / Action Action: Add Entry Add Forward Port Add ICMP Type Add Port Add Service Add Zone Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine. Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection. Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only. Address All network traffic is blocked. Audit Audit: Authorization failed. Base ICMP Type Settings Base Service Settings Base Zone Settings Block all network traffic Bold entries are mandatory, all others are optional. Built-in icmp, rename not supported. Built-in service, rename not supported. Built-in zone, rename not supported. Change Default Zone Change Zones of Connections... Configure Shields UP/Down Zones... Configure Shields Up/Down Zones Connections Current default zone of the system. Default Target Default Zone: Default Zone: '%s' Default zone changed to '%s'. Description: Dest Destination Destination: Edit Entry Edit Firewall Settings... Edit Forward Port Edit ICMP Type Edit Port Edit Service Edit Zone Element Element: Enable Notifications Error Failed to load icons. Family Family: Firewall Firewall Applet Firewall Configuration Forward to another port Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone. Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down. Here you can set rich language rules for the zone. ICMP Filter ICMP Type ICMP Types IP address: IPv4 IPv4: IPv6 IPv6: Icmp Type If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port. If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation. Ignore Interfaces Invalid name Level: Load ICMP Type Defaults Load Service Defaults Load Zone Defaults Local forwarding Log: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation. Masquerading Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only. Modules Name already exists Name: Network traffic is not blocked anymore. No Active Zones. No connection to firewall daemon Other Protocol: Panic Mode Panic Mode: Please configure base ICMP type settings: Please configure base service settings: Please configure base zone settings: Please enter a port and protocol. Please enter a protocol. Please enter a rich rule. Please select a service. Please select an ICMP type Please select the source and destination options according to your needs. Port Port / Port Range: Port Forwarding Port and Protocol Ports Prefix: Protocol Protocol: Remove Remove Entry Remove Forward Port Remove ICMP Type Remove Port Remove Service Remove Zone Rich Rule Rich Rules Select zone for interface '%s' Select zone for source %s Service Services Shields Down Zone: Shields Up Shields Up Zone: Short: Source Source: Sources Src Target: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies. This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use. To Address To Port Used by network connection '%s' Version: Warning With limit: Zone Zone '%s' activated for interface '%s' Zone '%s' activated for source '%s' Zone '%s': ICMP type '%s' is not available. Zone '%s': Service '%s' is not available. Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}' Zone '{zone}' active for interface '{interface}' Zone '{zone}' active for source {source} Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}' Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}' Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}' Zones _File _Help _Options accept activated alert critical day deactivated debug disabled drop emergency enabled error forward-port hour icmp-block info inverted ipv4 ipv4 and ipv6 ipv6 level limit log masquerade minute notice port protocol reject second service warning with Type: yes Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2025-11-13 20:44+0000 Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org> Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.fedoraproject.org/projects/firewalld/master/en_GB/> Language: en_GB MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Weblate 5.14.3 / Action Action: Add Entry Add Forward Port Add ICMP Type To Port Add Service Add Zone Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine. Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection. Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only. Address All network traffic is blocked. Audit Audit: Authorisation failed. Base ICMP Type Settings Base Service Settings Base Zone Settings Block all network traffic Bold entries are mandatory, all others are optional. Built-in icmp, rename not supported. Built-in service, rename not supported. Built-in zone, rename not supported. Change Default Zone Change Zones of Connections... Configure Shields UP/Down Zones... Configure Shields Up/Down Zones Connections Current default zone of the system. Default Target Default Zone: Default Zone: '%s' Default zone changed to '%s'. Description: Dest Destination Destination: Edit Entry Edit Firewall Settings... Edit Forward Port Edit ICMP Type Edit Port Edit Service Edit Zone Element Element: Enable Notifications Error Failed to load icons. Family Family: Firewall Firewall Applet Firewall Configuration Forward to another port Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone. Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down. Here you can set rich language rules for the zone. ICMP Filter ICMP Type ICMP Types IP address: IPv4 IPv4: IPv6 IPv6: Icmp Type If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port. If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation. Ignore Interfaces Invalid argument %s Level: Load ICMP Type Defaults Load Service Defaults Load Zone Defaults Local forwarding Log: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation. Masquerading Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only. Modules Name already exists Name: Network traffic is not blocked anymore. No Active Zones. No connection to firewall daemon Other Protocol: Panic Mode Panic Mode: Please configure base ICMP type settings: Please configure base service settings: Please configure base zone settings: Please enter a port and protocol. Please enter a protocol. Please enter a rich rule. Please select a service. Please select an ICMP type Please select the source and destination options according to your needs. Port Port / Port Range: Port Forwarding Port and Protocol Ports Prefix: Protocol Protocol: Remove Remove Entry Remove Forward Port Remove ICMP Type Remove Port Remove Service Remove Zone Rich Rule Rich Rules Select zone for interface '%s' Select zone for source %s Service Services Shields Down Zone: Shields Up Shields Up Zone: Short: Source Source: Sources Src Target: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies. This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use. To Address To Port Used by network connection '%s' Version: Warning With limit: Zone Zone '%s' activated for interface '%s' Zone '%s' activated for source '%s' Zone '%s': ICMP type '%s' is not available. Zone '%s': Service '%s' is not available. Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}' Zone '{zone}' active for interface '{interface}' Zone '{zone}' active for source {source} Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}' Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}' Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}' Zones _File _Help _Options accept activated alert critical day deactivated debug disabled drop emergency enabled error forward-port hour icmp-block info inverted ipv4 ipv4 and ipv6 ipv6 level limit log masquerade minute notice port protocol reject second service warning with Type: yes
Save File
Cancel