← Back
Editing: glib20.mo
�� V � | x y � � � � ' � 4 # , X & � % � E � R ( k Z � + � # " ? ( b J � / � ! [ ( & � 6 � ' � i " t 9 � J � < $ Y $ ~ � � B � � / G \ t � � % � & � = 2 p # u � � � ) � � � / 4 @ K � � * � � 2 � - @ N � 4 � � & � - ! O W ^ h s � % � � % � " : C F b � � J � , , 4 Y G � \ � E 3 J y 3 � S � e L 3 � � � R | 3 � 4 4 8 r m ] � 1 > � p 4 M B 0 � v � 0 8 Y i d � \ ( 2 � : � � | + N � * � 3 " " V + y J � $ � i ` � ) � 4 ! e D! �! S �! " " ) ," V" t Y" , �" G �" 6 C# z# ! �# f �# $ ! 2$ a T$ �$ Y �$ C (% � l% & & U C& " �& 2 �& B �& 2' ?' S' k' �' H �' ^ �' 4 G( C |( 2 �( < �( 0) < 9) & Q " L ( ' 7 M I T U D N @ J ; $ V C E / P H G , # O 9 = 8 A 5 0 6 B % * < - > 4 ) + 1 : S ! 2 ? 3 R K F . %s byte %s bytes %u byte %u bytes --strict was specified; exiting. <%s id='%s'> already specified <%s id='%s'> not (yet) defined. <%s> contains a string not in <choices> <%s> contains string not in the specified flags type <%s> is not contained in the specified range <%s> must contain at least one <value> <alias value='%s'/> already specified <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type <aliases> already specified for this key <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices> <aliases> must contain at least one <alias> <child name='%s'> already specified <choice value='%s'/> already given <choices> already specified for this key <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type <choices> not allowed for keys of type “%s” <key name='%s'> already specified <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value <override name='%s'> already specified <override> given but schema isn’t extending anything <range/> already specified for this key <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s” <schema id='%s'> already specified <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s” <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s” <value nick='%s'/> already specified A subtree is already exported for %s ATTRIBUTE ATTRIBUTES Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system Abstract namespace not supported Activate an action Anonymous access denied Application Options: Attribute not specified Connection Endpoint Options: DTLS support is not available ETAG Embedded NUL byte in conversion input Embedded NUL byte in conversion output Enumerator is closed Error during conversion: %s Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s FILE Failed to read from child pipe (%s) GApplication options Help Options: ID Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid object, not initialized Invalid seek request List Location not specified Meaningless key/value pair combination in address entry “%s” No address specified Operation was cancelled Options specifying the connection endpoint Options: PCRE library is compiled with incompatible options PCRE library is compiled without UTF8 support SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password. Stream is already closed TLS backend does not implement TLS binding retrieval TLS support is not available Temporarily unable to resolve “%s” UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits Unnamed Usage: [ARGS…] byte bytes digit expected hexadecimal digit expected hexadecimal digit or “}” expected illegal symbolic reference missing “<” in symbolic reference unfinished symbolic reference unknown escape sequence uri: %s zero-length symbolic reference Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru> Language-Team: Abkhazian <daniel.abzakh@gmail.com> Language: ab MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %s баитк %s баитк %u баитк %u баитк Иарбан ахышәара --strict; аусура ахырқәшара. <%s id='%s'> уажәшьҭа иарбоуп <%s id=«%s»> еилкааӡам (макьаана) <%s> иамоуп ацәаҳәа <choices> ахь иаҵанамкуа <%s> иамоуп аҵәаҳәа абираҟ иарбоу аформат еиԥшымкәа <%s> иарбоу аҵакыра аҳәаақәа ирҭыҵуеит <%s> иамазароуп акы еиҳамзаргьы аҵакы <value> <alias value='%s'/> уажәшьҭа иарбоуп <alias value='%s'/> арбан, <choice value='%s'/> анарбаз ашьҭахь <alias value='%s'/> иарбоуп ,“%s” аҵакы аиқәыԥхьаӡара ишалоугьы <aliases> иарбоуп ари ацаԥха рзы <aliases> иарбазар ҟалоит аиқәыԥхьаӡарақәа рзы, абираҟқәа, мамзар иашьҭагыланы <choices> <aliases> ирымазароуп акы иагымхаргьы аҵакы <alias> <child name=«%s»> уажәшьҭа иарбоуп <choice value='%s'/> уажәшьҭа иарбоуп <choices> иарбоуп ари ацаԥха рзы <choices> ацаԥхақәа аиқәыԥхьаӡара ҳәа иарбоу рзы иарбазар ҟалаӡом <choices> азинра рымаӡам ацаԥхаԥхақәа “%s”рыхкқәа рзы <key name=«%s»> уажәшьҭа иарбоуп <key name=«%s»> иаршәшьоит <key name=«%s»> <schema id=«%s»> аҟны; аҵакы аԥсахразы шәхы иашәырхәа <override> <override name='%s'> уажәшьҭа иарбоуп <override> иарбоуп ,аха асхема акгьы арҭбааӡом <range/> иарбоуп ари ацапхазы <schema id='%s' list-of='%s'> расширяет <schema id='%s' list-of='%s'>, аха «%s» еиҵнахуам«%s» <schema id='%s'> уажәшьҭа иарбоуп <schema id='%s'> иарҭбаауеит макьаана иаԥҵам асхема «%s» <schema id='%s'> иҟоуп хҩылаас, изырҭбаауа <schema id='%s'>, ихҩылаам <schema id='%s'> хҩылаас иҟоуп макьаана иаԥҵам асхема «%s» <value nick='%s'/> уажәшьҭа иарбоуп Аҵлаҵҟа аекспорт азухьоуп %s азы АҞАЗШЬАРБАГА АҞАЗШЬАРБАГАҚӘА Адоментә сокетқәа UNIX рабстракттә ҭыӡҭыԥ ари асистема иаднакылаӡом Абстракциала ахьыӡқәа риужьра иаднакылом Аусура активациа азура Ахьӡыдоу аҭалара мап ацәкуп Аҧшьы ахышәарақәа: Аҟазшьарбага еилкааӡам Аимадара аҵыхәтәантәи аҭыҧ ахышәарақәа: DTLS адкылара залшом ETAG Абаит NUL аҵакы змоу аҭаларатә аиҭакра ззухо дыррақәа рҟны Абаит NUL аҵакы змоу аҭыҵратә аиҭакратә дыррақәа рҟны Аиқәыԥхьаӡарага аркуп Иҟалеит агха аиҭеиҭакраан: %s Аҧсахратә текст аилыргара агха “%s” асимвол %lu аҟны : %s АФАИЛ Иаҿыгоу аканал (%s) аҟынтә аиагара залымшахеит АхышәарақәаGApplication Аилыркаа ахышәарақәа : ID Иақәнагам абаитқәа реишьҭагылашьа аиҭеиҭакрақәа реишьҭаҵаҟны Акомпиутер ахьӡ иашаӡам Иақәнагам зҭагылазаашьа арбам аобиект Аиасразы иақәнагам адҵаалара Ахьӡынҵа Аҭыӡтыԥ еилкааӡам Иҵакыдоу аилаҵа ацаԥха/ аҵакы аҭыӡҭыԥ «%s» аелемент аҟны Аҭыӡҭыԥ арбаӡам Аоперациа аԥыхоуп Ахышәарақәа, аимадара аҵыхәтәантәи аҭыԥ еилызкаауа Ахышәарақәа: Абиблиотека PCRE еизгоуп еимарам ахышәарақәа рыла Абиблиотека PCRE еизгоуп UTF-8 амаҵурада Ахаҭареилкаара SOCKSv5 хырқәшахеит иманшәаламкәа ахархәаҩ ииашам ихьыӡ мамзар иажәамаӡа амашала. Аишьҭаца шьҭа иаркуп Абиблиотека TLS инанагӡаӡом адгалара TLS binding ахь TLS адкылара залшом Аамҭала «%s» азин аҭара ауам Аамҭалатәи адырга UNIX %lld 64 бит иакӡом Хьӡыда Ахархәара: [АҴАҴӶӘҚӘА…] баитк баитк Аԥхьаӡац азҧшра Иазыԥшуп жәаф хыԥхьаӡара змоу аԥхьаӡац Иазыԥшуп жәаф хыԥхьаӡара змоу аԥхьаӡац, мамзар “}” Иақәнагам асимволтә зхьарԥш Иазхаӡом “<” асимволтә зхьарԥш аҟны Ихырқәшам асимолтә зхьарԥш Еилкаам икодрку аишьҭагылазаара uri: %s Асимвотә зхьарԥш зоура ноль ыҟоу
Save File
Cancel