← Back
Editing: polylang-ru_RU.po
# Translation of Plugins - Polylang - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Polylang - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-03-17 09:30:18+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Plugins - Polylang - Stable (latest release)\n" #: src/modules/Blocks/Language_Switcher/Standard/block.json msgctxt "block description" msgid "Language switcher to insert in content or as a widget." msgstr "Переключатель языков для вставки в контент или в качестве виджета." #: src/modules/Blocks/Language_Switcher/Standard/block.json msgctxt "block title" msgid "Language Switcher" msgstr "Переключатель языков" #: src/modules/Blocks/Language_Switcher/Navigation/block.json msgctxt "block description" msgid "Language switcher suitable for navigation." msgstr "Переключатель языков, который подходит для навигации." #: src/modules/Blocks/Language_Switcher/Navigation/block.json msgctxt "block title" msgid "Navigation Language Switcher" msgstr "Переключатель языков в навигации" #. translators: %1$s is the value to add. %2$s is the name of an option. #: src/Options/Options.php:534 msgid "Failed to add %1$s to %2$s." msgstr "Не удалось добавить %1$s в %2$s." #. translators: %1$s is the value to remove. %2$s is the name of an option. #: src/Options/Options.php:493 msgid "Failed to remove %1$s from %2$s." msgstr "Не удалось удалить %1$s из %2$s." #. translators: %s is the name of an option. #: src/Options/Options.php:481 src/Options/Options.php:522 msgid "Option %s is not a list or map." msgstr "Параметр %s не является списком или картой." #. translators: %s is a blog ID. #: src/Options/Inactive_Option.php:79 msgid "Polylang is not active on site %s." msgstr "Polylang неактивен на сайте %s." #: src/Options/Business/Previous_Version.php:53 msgid "This is the first activation" msgstr "Это первая активация" #: src/Options/Business/Nav_Menus.php:63 msgid "Not used" msgstr "Не используется" #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:303 msgid "Network activated" msgstr "Сеть активирована" #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:103 msgid "Translated taxonomies" msgstr "Переведенные таксономии" #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:99 msgid "Translated post types" msgstr "Переведенные типы публикаций" #: src/modules/Blocks/Language_Switcher/Navigation/Block.php:152 #: js/build/blocks.js:638 js/build/blocks.js:877 msgid "Language switcher settings" msgstr "Настройки переключателя языков" #. translators: %s is a taxonomy name #: src/Model/Languages.php:1287 msgid "Could not update secondary language term for taxonomy %s." msgstr "Не удалось обновить вторичный языковой термин для таксономии %s." #. translators: %s is a taxonomy name #: src/Model/Languages.php:1273 msgid "Could not add secondary language term for taxonomy %s." msgstr "Не удалось добавить вторичный языковой термин для таксономии %s." #: src/Model/Languages.php:1220 msgid "Could not update translation groups." msgstr "Не удалось обновить группы переводов." #: src/Model/Languages.php:1190 src/Model/Languages.php:1203 msgid "Could not delete translation groups." msgstr "Не удалось удалить группы переводов." #: src/Model/Languages.php:1174 msgid "Could not delete relationships." msgstr "Не удалось удалить связи." #. translators: 1: argument name, 2: PHP code snippet. #: src/Model/Languages.php:602 src/Model/Languages.php:615 msgid "The argument %1$s has been replaced by %2$s." msgstr "Аргумент %1$s был заменен на %2$s." #: src/Model/Languages.php:366 src/Model/Languages.php:433 msgid "Could not update the language." msgstr "Не удалось обновить язык." #: src/Model/Languages.php:232 msgid "Could not set the language order." msgstr "Не удалось установить порядок языков." #: src/Model/Languages.php:225 src/Model/Languages.php:251 msgid "Could not add the language." msgstr "Не удалось добавить язык." #. translators: accessibility text, %s is a native language name #: src/admin/admin-links.php:215 msgid "You are not allowed to edit a translation in %s" msgstr "У вас нет разрешения на редактирование перевода в %s" #. translators: accessibility text, %s is a native language name #: src/admin/admin-links.php:212 msgid "You are not allowed to edit this item in %s" msgstr "У вас нет разрешения на редактирование этого термина в %s" #. translators: accessibility text, %s is a native language name #: src/admin/admin-links.php:138 msgid "You are not allowed to add a translation in %s" msgstr "У вас нет разрешения на добавление перевода в %s" #: src/modules/wpml/wpml-legacy-api.php:261 msgid "Missing post ID" msgstr "Отсутствует ID публикации" #. translators: %d is a Post ID. #: src/modules/wpml/wpml-legacy-api.php:267 msgid "No such post for ID = %d" msgstr "Нет такой публикации для ID = %d" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:21 msgid "Please enter your license keys:" msgstr "Пожалуйста, введите свои лицензионные ключи:" #. translators: %s is a URL slug: `/language/`. #: src/Options/Business/Rewrite.php:52 src/settings/settings-url.php:175 msgid "Keep %s in pretty permalinks" msgstr "Сохраните %s в красивых постоянных ссылках" #. translators: %s is a URL slug: `/language/`. #: src/Options/Business/Rewrite.php:46 src/settings/settings-url.php:160 msgid "Remove %s in pretty permalinks" msgstr "Удалите %s в красивых постоянных ссылках" #. translators: %s is the name of the term property (`term_id` or #. `term_taxonomy_id`). #: src/modules/REST/V1/Languages.php:600 src/modules/REST/V1/Languages.php:606 msgid "The %s of the language term for this translatable entity." msgstr "%s языкового термина для переводимой сущности." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:553 msgid "Page on front ID in this language." msgstr "ID главной страницы на этом языке." #. translators: %s is a list of option names. #: src/Options/Options.php:312 msgid "Unknown option keys %s." msgstr "Неизвестных ключа параметра %s." #. translators: %1$s is a URL slug: `/language/`. %2$s and %3$s are #. "true/false" values. #: src/Options/Business/Rewrite.php:80 msgid "Remove %1$s in pretty permalinks: %2$s to remove, %3$s to keep." msgstr "Убрать %1$s в красивых постоянных ссылках: %2$s - убрать, %3$s - оставить." #. translators: %s is a list of URLs. #: src/Options/Business/Domains.php:157 msgid "Polylang was unable to access the %s URLs. Please check that the URLs are valid." msgstr "Polylang не удалось получить доступ к URL %s. Пожалуйста, убедитесь, что URL действительны." #. translators: %s is a list of native language names. #: src/Options/Business/Domains.php:126 msgid "Please enter valid URLs for %s." msgstr "Пожалуйста, введите действительные URL для %s." #. translators: %s is a list of language slugs. #: src/Options/Abstract_Option.php:265 msgid "The languages %s are unknown and have been discarded." msgstr "%s языка неизвестны, и были отклонены." #: src/settings/settings-url.php:70 msgid "Some themes or plugins may not be fully compatible with the language defined by domains." msgstr "Некоторые темы или плагины могут быть не полностью совместимы с языком, определенным доменами." #: src/modules/REST/V1/Settings.php:160 msgid "Sorry, you are not allowed to edit options." msgstr "Извините, у вас нет разрешения на редактирование параметров." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:702 msgid "Invalid language identifier" msgstr "Недействительный идентификатор языка" #: src/modules/REST/V1/Languages.php:691 msgid "Invalid language slug" msgstr "Недействительный ярлык языка" #: src/modules/REST/V1/Languages.php:668 msgid "Invalid language ID" msgstr "Недействительный ID языка" #: src/modules/REST/V1/Languages.php:611 msgid "Number of items of this type of content in this language." msgstr "Количество элементов этого типа содержимого на этом языке." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:585 msgid "Tells whether the default category must be created when creating a new language." msgstr "Указывает, должна ли создаваться категория по умолчанию во время создания нового языка." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:578 msgid "Language properties." msgstr "Свойства языка." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:567 msgid "List of language locale fallbacks." msgstr "Список языковых локализаций для резервного копирования." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:560 msgid "Identifier of the page for posts in this language." msgstr "Идентификатор страницы для записей на этом языке." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:546 msgid "Host for this language." msgstr "Хост для этого языка." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:539 msgid "Search URL in this language." msgstr "Искать URL на этом языке." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:532 msgid "Home URL in this language." msgstr "URL домашней страницы на этом языке." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:526 msgid "Tells whether the language is active." msgstr "Указывает, активен ли язык." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:520 msgid "Tells whether the language is the default one." msgstr "Указывает, является ли язык языком по умолчанию." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:514 msgid "HTML tag for the custom flag." msgstr "Метка HTML для пользовательского флага." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:507 msgid "Custom flag URL." msgstr "URL пользовательского флага." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:501 msgid "HTML tag for the flag." msgstr "Метка HTML для флага." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:494 msgid "Flag URL." msgstr "URL флага." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:489 msgid "Flag code corresponding to ISO 3166-1 (for example: us for the United States flag)." msgstr "Код флага в соответствии с ISO 3166-1 (например: us флага Соединенных Штатов)." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:484 msgid "Position of the language in the language switcher." msgstr "Расположение языка в переключателе языков." #. translators: %s is a value. #: src/modules/REST/V1/Languages.php:477 msgid "Text direction. %s for right-to-left." msgstr "Направление текста. %s - справа налево." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:469 msgid "Facebook Locale for the language (for example: en_US)." msgstr "Локализация Facebook для языка (например: en_US)." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:463 msgid "W3C Locale for the language (for example: en-US)." msgstr "Локализация W3C для языка (например: en-US)." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:457 msgid "WordPress Locale for the language (for example: en_US)." msgstr "Локализация WordPress для языка (например: en_US)." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:383 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this language." msgstr "Извините, у вас нет разрешения на удаление этого языка." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:361 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this language." msgstr "Извините, у вас разрешения на редактирование этого языка." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:324 msgid "Sorry, you are not allowed to create a language." msgstr "Извините, у вас нет разрешения на создание языка." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:302 msgid "Sorry, you are not allowed to edit languages." msgstr "Извините, у вас нет разрешения на редактирование языков." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:169 msgid "Cannot create existing language." msgstr "Невозможно создать существующий язык." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:121 src/modules/REST/V1/Languages.php:451 msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1 (for example: en)." msgstr "Код языка - желательно 2-буквенный ISO 639-1 (например: en)." #: src/modules/REST/V1/Languages.php:95 src/modules/REST/V1/Languages.php:438 msgid "Unique identifier for the language." msgstr "Уникальный идентификатор для языка." #: src/translated-term.php:423 msgid "Empty Term." msgstr "Пустой элемент" #: src/translated-term.php:326 msgid "Language taxonomy properties for terms." msgstr "Свойства языковой таксономии для групп таксономий." #: src/translated-post.php:549 msgid "Invalid post ID." msgstr "Неверный ID записи." #: src/translated-post.php:472 msgid "Language taxonomy properties for post types." msgstr "Свойства языковой таксономии для типов записей." #. translators: %s is the name of a database table. #: src/translatable-object.php:628 msgid "Language taxonomy properties for table %s." msgstr "Свойства языковой таксономии для таблицы %s." #: src/Options/Options.php:363 msgid "Polylang options" msgstr "Параметры Polylang" #. translators: %s is the name of an option. #: src/Options/Options.php:309 src/Options/Options.php:418 #: src/Options/Options.php:471 src/Options/Options.php:512 msgid "Unknown option key %s." msgstr "Неизвестный ключ параметра %s." #: src/Options/Business/Version.php:39 msgid "Polylang's version." msgstr "Версия Polylang." #: src/Options/Business/Taxonomies.php:52 msgid "List of taxonomies to translate." msgstr "Список таксономий для перевода." #: src/Options/Business/Sync.php:87 msgid "List of data to synchronize." msgstr "Список данных для синхронизации." #. translators: %1$s and %2$s are "true/false" values. #: src/Options/Business/Redirect_Lang.php:62 msgid "Remove the page name or page ID from the URL of the front page: %1$s to remove, %2$s to keep." msgstr "Убрать название или id страницы с URL главной страницы: %1$s - убрать, %2$s - оставить." #: src/Options/Business/Previous_Version.php:39 msgid "Polylang's previous version." msgstr "Предыдущая версия Polylang." #: src/Options/Business/Post_Types.php:51 msgid "List of post types to translate." msgstr "Список типов записей для перевода." #: src/Options/Business/Nav_Menus.php:186 msgid "Translated navigation menus for each theme." msgstr "Переведенные навигационные меню для каждой темы." #. translators: %1$s and %2$s are "true/false" values. #: src/Options/Business/Media_Support.php:62 msgid "Translate media: %1$s to translate, %2$s otherwise." msgstr "Перевод медиа: %1$s - перевести, %2$s - не переводить." #. translators: %1$s and %2$s are "true/false" values. #: src/Options/Business/Hide_Default.php:93 msgid "Remove the language code in URL for the default language: %1$s to hide, %2$s to display." msgstr "Убрать код языка в URL для языка по умолчанию: %1$s - скрыть, %2$s - отображать." #: src/Options/Business/Force_Lang.php:97 msgid "Determine how the current language is defined." msgstr "Укажите, как определять текущий язык." #: src/Options/Business/First_Activation.php:71 msgid "Time of first activation of Polylang." msgstr "Время первой активации Polylang." #: src/Options/Business/Domains.php:179 msgid "Domains used when the language is set from different domains." msgstr "Домены, которые используются, если язык устанавливается из разных доменов." #: src/Options/Business/Default_Lang.php:58 msgid "Slug of the default language." msgstr "Ярлык языка по умолчанию." #. translators: %1$s and %2$s are "true/false" values. #: src/Options/Business/Browser.php:85 msgid "Detect preferred browser language on front page: %1$s to detect, %2$s to not detect." msgstr "Определять предпочитаемый язык браузера на главной странице: %1$s - определять, %2$s - не определять." #. translators: %s is a language slug. #: src/Options/Abstract_Option.php:262 msgid "The language %s is unknown and has been discarded." msgstr "%s язык неизвестный, и был отклонен." #: src/api.php:577 src/api.php:612 src/translated-post.php:554 #: src/translated-term.php:431 msgid "Please provide a valid language." msgstr "Пожалуйста, укажите действительный язык." #: src/admin/admin-notices.php:290 msgid "Translations matching the original string are shown as empty in the table. Untranslated content remains unchanged." msgstr "Переводы, соответствующие оригинальной строке, отображаются в таблице как пустые. Непереведенное содержимое остается неизменным." #. translators: %1$s placeholder is the language name, %2$s is the language #. code #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:152 msgid "Language: %1$s - %2$s" msgstr "Язык: %1$s - %2$s" #: src/modules/machine-translation/settings-preview-machine-translation.php:40 msgid "Allows linkage to DeepL Translate." msgstr "Позволяет установить связь с DeepL Translate." #: src/modules/machine-translation/settings-preview-machine-translation.php:39 msgid "Machine Translation" msgstr "Машинный перевод" #: src/Model/Languages.php:319 msgid "The language does not seem to exist." msgstr "Язык, похоже, не существует." #. translators: 1 is a post type or taxonomy label, 2 is a post type or #. taxonomy key. #: src/settings/settings-cpt.php:115 src/settings/settings-cpt.php:146 msgctxt "content type setting choice" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: src/Options/Business/Browser.php:45 msgid "Detect browser language deactivated" msgstr "Определение языка браузера отключено" #: src/Options/Business/Browser.php:47 msgid "Detect browser language activated" msgstr "Определение языка браузера активировано" #: src/Options/Business/Hide_Default.php:47 msgid "Display URL language information for default language" msgstr "Отображение информации о языке URL для языка по умолчанию" #: src/Options/Business/Redirect_Lang.php:46 msgid "The front page URL contains the page name or page id instead of the language code" msgstr "URL-адрес первой страницы содержит название страницы или id страницы вместо кода языка" #: src/Options/Business/Media_Support.php:46 msgid "The media are not translated" msgstr "Медиа не переведены" #: src/Options/Business/Media_Support.php:44 msgid "The media are translated" msgstr "Медиа переведены" #: src/Options/Business/Sync.php:48 msgid "Synchronization disabled" msgstr "Синхронизация отключена" #. translators: the plugin name. #: src/install/plugin-updater.php:307 msgid "There is a new version of %1$s available." msgstr "Доступна новая версия %1$s." #: src/install/plugin-updater.php:313 msgid "Contact your network administrator to install the update." msgstr "Обратитесь к администратору сети для установки обновления." #. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin #. version 3. closing anchor tag, do not translate. #: src/install/plugin-updater.php:318 msgid "%1$sView version %2$s details%3$s." msgstr "%1$sПросмотреть версию %2$s подробности%3$s." #. translators: 1. and 4. are opening anchor tags 2. the new plugin version 3. #. and 5. are closing anchor tags. #: src/install/plugin-updater.php:327 msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s." msgstr "%1$sПросмотреть версию %2$s подробности%3$s или %4$sобновить сейчас%5$s." #: src/install/plugin-updater.php:338 msgid "Update now." msgstr "Обновить сейчас." #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:290 msgid "PHP SimpleXML extension" msgstr "Расширение PHP SimpleXML" #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:291 msgid "Not loaded. Contact your host provider." msgstr "Не загружается. Обратитесь к своему хост-провайдеру." #. translators: placeholder is the plugin name #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:312 msgid "%s information" msgstr "Информация %s" #: src/settings/settings-url.php:56 msgid "Some themes or plugins may not be fully compatible with the language defined by the content or by domains." msgstr "Некоторые темы или плагины могут быть не полностью совместимы с языком, определённым контентом или доменами." #: src/settings/settings-media.php:32 msgid "Activate languages and translations for media only if you need to translate the text attached to the media: the title, the alternative text, the caption, the description... Note that the file is not duplicated." msgstr "Активируйте языки и переводы данных медиа-файлов только в том случае, если вам нужно переводить текст, сопровождающий медиа: заголовок, альтернативный текст, подпись, описание ... Обратите внимание, что файл не дублируется." #: src/settings/settings-browser.php:35 msgid "When the front page is visited, redirects to itself in the browser preferred language. As this doesn't work if it is cached, Polylang will attempt to disable the front page cache for known cache plugins." msgstr "При посещении главной страницы, она выполняет переадресацию на себя с включением предпочтительного для браузера языка. Если механизм не работает, по причине того, что страница кэширована, Polylang попытается отключить кеш страницы для известных плагинов кеширования." #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:272 msgid "Posts without language" msgstr "Записи без языка" #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:279 msgid "Terms without language" msgstr "Термины без языка" #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:251 msgid "The homepage is not translated in all languages" msgstr "Домашняя страница не переведена на все языки" #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:241 msgid "It is mandatory to translate the static front page in all languages." msgstr "Нужно обязательно переводить статическую главную страницу на все языки." #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:233 msgid "All languages have a translated homepage" msgstr "Все языки имеют переведенную главную страницу" #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:217 msgid "Homepage translated" msgstr "Главная страница переведена" #. translators: placeholder is the flag image #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:154 msgid "Flag used in the language switcher: %s" msgstr "Флаг, используемый в переключателе языка: %s" #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:202 msgid "Undefined" msgstr "Не определено" #: src/widget-calendar.php:319 msgid "Previous and next months" msgstr "Предыдущие и следующие месяцы" #. translators: placeholder is the plugin name #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:109 msgid "%s options" msgstr "Параметры %s" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:63 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:75 msgid "Languages already defined" msgstr "Языки уже определены" #: src/modules/wizard/html-wizard-notice.php:47 msgid "Skip setup" msgstr "Пропустить настройку" #. translators: %s: is the translated label of the 'Ignore' button #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:130 msgid "%s: stay at this step" msgstr "%s: остаться на этом шаге" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:105 msgid "Do you want to add this language before continuing to the next step?" msgstr "Хотите добавить этот язык, прежде чем перейти к следующему шагу?" #. translators: %1$s: is a language flag image, %2$s: is a language native name #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:98 msgid "You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step." msgstr "Вы выбрали %1$s %2$s но не добавили его в список, прежде чем перейти к следующему шагу." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:32 msgid "Select a language to be added" msgstr "Выберите язык для добавления" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:26 msgid "First we are going to define the languages that you will use on your website." msgstr "Сначала мы определим языки, которые будут использовать на сайте." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:23 msgid "This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website." msgstr "Этот мастер поможет вам настроить Polylang, и быстро запустить многоязычный веб-сайт." #: src/modules/wizard/html-wizard-notice.php:41 msgid "Run the Setup Wizard" msgstr "Запустить мастер установки" #: src/modules/wizard/html-wizard-notice.php:33 msgid "You‘re almost ready to translate your contents!" msgstr "Вы почти готовы к переводу содержимого сайта!" #. translators: %s is the plugin name #: src/modules/wizard/html-wizard-notice.php:26 msgid "Welcome to %s" msgstr "Добро пожаловать в %s" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:28 msgid "There is an error with a license key." msgstr "Проблема с ключом лицензии." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:16 msgid "You are using plugins which require a license key." msgstr "Вы используете плагины, которые требуют лицензии." #: src/modules/wizard/view-wizard-page.php:117 msgid "Not right now" msgstr "Не сейчас" #: src/modules/wizard/view-wizard-page.php:105 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #. translators: %s is the plugin name #: src/modules/wizard/view-wizard-page.php:42 msgid "%s › Setup" msgstr "%s › Настройка" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-media.php:50 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:107 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Вернуться в консоль" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:89 msgid "Polylang Business Pack" msgstr "Бизнес-пакет Polylang" #. translators: %s is the name of Polylang Business Pack product #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:88 msgid "We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure a better compatibility, we recommend you use %s which includes both Polylang Pro and Polylang For WooCommerce." msgstr "Мы заметили, что вы используете Polylang с WooCommerce. Чтобы обеспечить лучшую совместимость, мы рекомендуем вам использовать %s, который включает в себя Polylang Pro и Polylang для WooCommerce." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:83 msgid "Purchase Polylang Business Pack" msgstr "Приобрести Бизнес-пакет Polylang" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:82 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:73 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:97 msgid "Buy now" msgstr "Купить сейчас" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:65 msgid "Upgrade to Polylang Pro" msgstr "Апгрейд до Polylang Pro" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:56 msgid "View pages" msgstr "Просмотр страниц" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:51 msgid "You're ready to translate the posts on your website." msgstr "Всё готово к переводу данных на вашем сайте." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:50 msgid "Translate some pages" msgstr "Перевод некоторых страниц" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:36 msgid "To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language." msgstr "Чтобы завершить настройку мультиязычности сайта, необходимо выполнить вручную ещё два шага: добавить меню на каждом языке и добавить переключатель языка, чтобы посетители могли выбрать предпочтительный язык." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:67 msgid "Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro." msgstr "Спасибо за активацию Polylang. Если вам нужны более продвинутые функции - дублирование, синхронизация, поддержка REST API, интеграция с другими плагинами и т.д., или помощь, предоставляемая нашей премиум-поддержкой, рекомендуем вам перейти на Polylang Pro." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:16 msgid "Content without language" msgstr "Содержимое без языка" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:19 msgid "For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents." msgstr "Для корректной работы сайта, необходимо присвоить язык всему содержимому." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:20 msgid "The selected language below will be applied to all your content without an assigned language." msgstr "Выбранный ниже язык будет применяться ко всему содержимому без заданного языка." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:23 msgid "Choose the language to be assigned" msgstr "Выберите язык, который будет назначен" #: src/modules/wizard/wizard.php:203 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "Извините, вам не разрешено управлять параметрами сайта." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:25 #: src/modules/wizard/wizard.php:387 msgid "Licenses" msgstr "Лицензии" #: src/modules/wizard/wizard.php:490 msgid "You need to select a language to be added." msgstr "Необходимо выбрать язык, который будет добавлен." #: src/modules/wizard/wizard.php:491 msgid "You already added this language." msgstr "Этот язык уже добавлен." #: src/modules/wizard/wizard.php:492 msgid "You need to add at least one language." msgstr "Необходимо добавить, по крайней мере, один язык." #: src/modules/wizard/wizard.php:493 msgid "You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it." msgstr "Вы выбрали язык, однако, чтобы продолжить, необходимо добавить его." #: src/modules/wizard/wizard.php:500 msgid "A language wasn't added." msgstr "Язык не был добавлен." #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:298 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:113 #: src/modules/wizard/wizard.php:501 msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/modules/site-health/admin-site-health.php:300 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:122 #: src/modules/wizard/wizard.php:502 msgid "No" msgstr "Нет" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:131 #: src/modules/wizard/wizard.php:503 msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" #: src/modules/wizard/wizard.php:504 msgid "Remove this language" msgstr "Удалить этот язык" #: src/modules/wizard/wizard.php:678 msgid "Content" msgstr "Содержимое" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:22 #: src/modules/wizard/wizard.php:742 src/modules/wizard/wizard.php:793 msgid "Homepage" msgstr "Главная страница" #: src/modules/wizard/wizard.php:853 msgid "Ready!" msgstr "Готово!" #. translators: %s is the post title of the front page #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:27 msgid "You defined this page as your static homepage: %s." msgstr "Данная страница установлена как статическая домашняя страница: %s." #. translators: %s is the language of the front page ( flag, native name and #. locale ) #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:35 msgid "Its language is : %s." msgstr "Его язык: %s." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:40 msgid "For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages." msgstr "Для корректной работы сайта, эта страница должна быть переведена на все доступные языки." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:43 msgid "After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language." msgstr "После создания страниц, вы можете по желанию размещать переведённый текст на каждую страницу, связанную с каждым языком." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:87 msgid "We are going to prepare this page in" msgstr "Мы подготовим эту страницу для перевода на" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:93 msgid "One language is well defined and assigned to your home page." msgstr "Один язык чётко определен и назначен главной странице." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:97 msgid "If you add a new language, don't forget to translate your homepage." msgstr "После добавления нового языка, не забудьте перевести на него главную страницу." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:13 msgid "You're ready to translate your contents!" msgstr "Вы готовы к переводу содержимого сайта!" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:16 msgid "You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation." msgstr "Теперь вы можете переводить содержимое: публикации, страницы, рубрики и метки. Нюансы использования плагина Polylang, описаны в документации." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:24 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:42 msgid "Read documentation" msgstr "Открыть документацию" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:33 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:49 msgid "Next step" msgstr "Следующий шаг" #: src/modules/wizard/wizard.php:145 msgid "Setup" msgstr "Установка" #. translators: %s: is the translated label of the 'No' button #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:121 msgid "%s: don't add this language and continue to the next step" msgstr "%s: не добавлять этот язык и перейти к следующему шагу" #. translators: %s: is the translated label of the 'Yes' button #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:112 msgid "%s: add this language and continue to the next step" msgstr "%s: добавить этот язык и перейти к следующему шагу" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:64 msgid "Polylang Pro" msgstr "Polylang Pro" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-last.php:34 msgid "Create menus" msgstr "Создать меню" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:49 msgid "Your static homepage is already translated in" msgstr "Ваша статическая домашняя страница уже переведена на" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-media.php:41 msgid "Allow Polylang to translate media" msgstr "Разрешить Polylang переводить данные медиа-файлов" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-media.php:24 msgid "You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it." msgstr "Необходимо активировать механизм перевода данных медиа-файлов, если хотите, чтобы переводились названия, альтернативный текст, подписи или описания. В противном случае вы можете безопасно отключить его." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-media.php:19 msgid "Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description." msgstr "Polylang позволяет переводить данные, сопровождающие медиа-файлы, такие как название, альтернативный текст, подпись или описание." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-media.php:20 msgid "When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library." msgstr "При переводе данных медиа-файл не дублируется, однако вы увидите по отдельной записи на каждый язык в медиа-библиотеке." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-media.php:21 msgid "When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed." msgstr "Если необходимо вставлять медиа-файлы в записи, будут отображаться только файлы с данными на выбранном языке." #: src/modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:19 msgid "Please enter your license key:" msgstr "Пожалуйста, введите свой лицензионные ключи:" #: src/admin/admin-filters.php:143 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Страница политики конфиденциальности" #: src/license.php:297 msgid "Your license key has been disabled." msgstr "Ваш лицензионный ключ деактивирован." #. translators: 1: Plugin name 2: Current PHP version 3: Required PHP version #: src/install/usable.php:57 msgid "%1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s." msgstr "%1$s деактивировался, потому что вы используете старую версию PHP (%2$s). %1$s требует PHP %3$s." #. translators: 1: Plugin name 2: Current WordPress version 3: Required #. WordPress version #: src/install/usable.php:83 msgid "%1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s." msgstr "%1$s деактивировался, потому что вы используете старую версию WordPress (%2$s). %1$s требует WordPress %3$s." #. translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers #: src/install/upgrade.php:93 msgid "Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s." msgstr "Перед обновлением до %2$s, пожалуйста, произведите апгрейд до %1$s." #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag. #: src/admin/admin-notices.php:243 msgid "We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s." msgstr "Мы заметили, что вы используете Polylang с WooCommerce. Для обеспечения совместимости, рекомендуется использовать %1$sPolylang для WooCommerce%2$s." #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag. #: src/admin/admin-notices.php:268 msgid "We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s." msgstr "Мы заметили, что вы используете Polylang некоторое время. Надеемся, что он вам понравится, и мы были бы очень признательны, если бы вы %1$sпоставили нам 5-ку%2$s." #. translators: %s is a comma separated list of native language names #: src/admin/admin-static-pages.php:154 msgid "You must translate your static front page in %s." msgstr "Необходимо перевести статическую главную страницу на %s." #: src/admin/admin-classic-editor.php:376 msgid "Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify." msgstr "Некоторые таксономии или метаданные могут быть синхронизированы с существующими переводами, которые вы не можете менять." #: src/admin/admin-classic-editor.php:378 msgid "If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved." msgstr "Если попытаться изменить их в любом случае, изменения не будут сохранены." #: src/settings/settings-module.php:348 msgid "To enable this feature, you need Polylang Pro." msgstr "Чтобы включить данную функцию, вам необходим Polylang Pro." #: src/settings/flags.php:159 msgid "North Macedonia" msgstr "Северная Македония" #. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag. #: src/license.php:345 msgid "Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s" msgstr "Срок действия вашего лицензионного ключа скоро истечет! А именно, срок его действия истекает %1$s. %2$sОбновите лицензионный ключ сегодня!%3$s" #. Author of the plugin #: polylang.php msgid "WP SYNTEX" msgstr "WP Syntex" #. translators: accessibility text #: src/admin/admin-notices.php:224 src/modules/wizard/wizard.php:383 #: src/modules/wizard/wizard.php:484 src/modules/wizard/wizard.php:675 #: src/settings/settings.php:318 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Пропустить это уведомление." #. translators: %s is a language native name #: src/filters.php:351 msgid "User description - %s" msgstr "Пользовательское описание - %s" #: src/filters.php:327 msgid "Translated user descriptions" msgstr "Переведённые пользовательские описания" #: src/filters.php:360 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: src/settings/flags.php:234 msgid "Tibet" msgstr "Тибет" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag. #: src/settings/view-about.php:23 msgid "Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users." msgstr "Поддержка и дополнительные функции доступны пользователям %1$sPolylang Pro%2$s." #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag. #: src/license.php:303 msgid "Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it." msgstr "Неверная лицензия. Пожалуйста, %1$sпосетите страницу своего аккаунта%2$s и проверьте её." #: src/install/plugin-updater.php:574 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Вы не имеете полномочий для установки обновлений плагина" #: src/install/plugin-updater.php:574 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: src/modules/share-slug/settings-preview-share-slug.php:38 msgid "Share slugs" msgstr "Сделать доступными ярлыки" #: src/modules/translate-slugs/settings-preview-translate-slugs.php:38 msgid "Translate slugs" msgstr "Перевод ярлыков" #: src/settings/settings-licenses.php:38 msgid "License keys" msgstr "Лицензионные ключи" #: src/settings/settings-licenses.php:39 msgid "Manage licenses for Polylang Pro and add-ons." msgstr "Управление лицензиями для Polylang Pro и дополнений." #. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag. #: src/license.php:288 msgid "Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s." msgstr "Срок действия лицензии истекает %1$s. Пожалуйста, %2$sобновите свой лицензионный ключ%3$s." #. translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link #. end tag. #: src/license.php:313 msgid "Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs." msgstr "Ваш лицензионный ключ %1$s не активен для данного URL. Пожалуйста, %2$sпосетите страницу своей учётной записи%3$s для управления URL-адресами ключей лицензии." #. translators: %s is a product name #: src/license.php:322 msgid "This is not a %s license key." msgstr "Это не лицензионный ключ от %s." #: src/license.php:340 msgid "The license key never expires." msgstr "Это бессрочный лицензионный ключ." #. translators: %s is a date #: src/license.php:353 msgid "Your license key expires on %s." msgstr "Срок вашего лицензионного ключа истекает %s." #: src/settings/settings-module.php:350 msgid "Upgrade now." msgstr "Произвести апгрейд сейчас." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: polylang.php msgid "https://polylang.pro" msgstr "https://polylang.pro" #: src/modules/share-slug/settings-preview-share-slug.php:54 msgid "Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms." msgstr "Позволяет использовать одни и те же URL записей на разных языках." #: src/modules/translate-slugs/settings-preview-translate-slugs.php:54 msgid "Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs." msgstr "Позволяет переводить URL-ярлыки произвольных типов записей и таксономий." #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag #: src/license.php:328 msgid "Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now." msgstr "Ваш лицензионный ключ достиг своего предела активаций. %1$sПросмотр возможных обновлений%2$s сейчас." #. translators: Post calendar label. %s: Date. #: src/widget-calendar.php:292 msgid "Posts published on %s" msgstr "Записи опубликованы %s" #: src/widget-calendar.php:290 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "d.m.Y" #. translators: accessibility text #: src/settings/table-string.php:362 msgid "Filter by group" msgstr "Фильтрация по группе" #: src/settings/view-tab-lang.php:140 msgid "Choose a flag for the language." msgstr "Выберите флаг для языка." #. translators: accessibility text, %s is a string potentially in any language #: src/settings/table-string.php:105 msgid "Select %s" msgstr "Выбрать %s" #: src/settings/table-settings.php:149 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/settings/table-settings.php:148 msgid "Module" msgstr "Модуль" #: src/settings/settings-module.php:170 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: src/settings/settings-module.php:169 js/build/block-editor.js:145 #: js/build/classic-editor.js:79 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #. translators: %s is a URL. #: src/Options/Business/Domains.php:154 msgid "Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid." msgstr "Polylang не смог получить доступ к URL %s. Пожалуйста, проверьте правильность URL." #: src/settings/settings-url.php:39 msgid "Decide how your URLs will look like." msgstr "Решите, как ваши URL будут выглядеть." #. translators: %s is a native language name. #: src/Options/Business/Domains.php:123 msgid "Please enter a valid URL for %s." msgstr "Введите корректный URL для %s." #: src/settings/table-languages.php:211 msgid "Delete this language and all its associated data" msgstr "Удалить этот язык и все связанные с ним данные" #. translators: accessibility text, %s is a native language name #: src/settings/table-languages.php:117 msgid "Choose %s as default language" msgstr "Сделать %s языком по умолчанию" #: src/settings/table-languages.php:114 msgid "Select as default language" msgstr "Назначить языком по умолчанию" #: src/settings/table-languages.php:93 src/settings/table-languages.php:205 msgid "Edit this language" msgstr "Редактировать язык" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:18 #: src/settings/settings.php:334 msgid "There are posts, pages, categories or tags without language." msgstr "Существуют записи, страницы, рубрики или метки без языка." #: src/settings/settings.php:336 msgid "You can set them all to the default language." msgstr "Вы можете установить для всех них язык по умолчанию." #: src/settings/settings-module.php:160 msgid "Activate this module" msgstr "Активация модуля" #: src/settings/settings-module.php:165 msgid "Deactivated" msgstr "Деактивировано" #: src/settings/settings-cpt.php:60 msgid "Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies." msgstr "Активация управления языками и переводами для произвольных типов записей и таксономий." #: src/settings/flags.php:265 msgid "Zambia" msgstr "Замбия" #: src/settings/flags.php:266 msgid "Zimbabwe" msgstr "Зимбабве" #: src/settings/settings-module.php:154 msgid "Deactivate this module" msgstr "Деактивация модуля" #: src/settings/settings-module.php:148 msgid "Configure this module" msgstr "Настройка модуля" #: src/settings/settings-cpt.php:59 msgid "Custom post types and Taxonomies" msgstr "Произвольные типы записей и таксономии" #: src/license.php:337 src/settings/settings-module.php:156 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: src/settings/flags.php:262 msgid "Yemen" msgstr "Йемен" #: src/settings/flags.php:263 msgid "Mayotte" msgstr "Майотта" #: src/settings/flags.php:264 msgid "South Africa" msgstr "ЮАР" #: src/settings/flags.php:258 msgid "Vanuatu" msgstr "Вануату" #: src/settings/flags.php:259 msgid "Wales" msgstr "Уельс" #: src/settings/flags.php:260 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Уоллис и Футуна" #: src/settings/flags.php:261 msgid "Western Samoa" msgstr "Западное Самоа" #: src/settings/flags.php:254 msgid "Veneto" msgstr "Венето" #: src/settings/flags.php:256 msgid "United States Virgin Islands" msgstr "Виргинские Острова США" #: src/settings/flags.php:255 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Виргинские острова (Великобритания)" #: src/settings/flags.php:257 msgid "Vietnam" msgstr "Вьетнам" #: src/settings/flags.php:252 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" #: src/settings/flags.php:253 msgid "Venezuela" msgstr "Венесуэла" #: src/settings/flags.php:251 msgid "Vatican" msgstr "Ватикан" #: src/settings/flags.php:249 msgid "Uruguay" msgstr "Уругвай" #: src/settings/flags.php:250 msgid "Uzbekistan" msgstr "Узбекистан" #: src/settings/flags.php:246 msgid "Ukraine" msgstr "Украина" #: src/settings/flags.php:248 msgid "United States" msgstr "США" #: src/settings/flags.php:247 msgid "Uganda" msgstr "Уганда" #: src/settings/flags.php:243 msgid "Tuvalu" msgstr "Тувалу" #: src/settings/flags.php:244 msgid "Taiwan" msgstr "Тайвань" #: src/settings/flags.php:245 msgid "Tanzania" msgstr "Танзания" #: src/settings/flags.php:242 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Тринидад и Тобаго" #: src/settings/flags.php:239 msgid "Tunisia" msgstr "Тунис" #: src/settings/flags.php:240 msgid "Tonga" msgstr "Тонга" #: src/settings/flags.php:241 msgid "Turkey" msgstr "Турция" #: src/settings/flags.php:235 msgid "Tajikistan" msgstr "Таджикистан" #: src/settings/flags.php:236 msgid "Tokelau" msgstr "Токелау" #: src/settings/flags.php:237 msgid "Timor-Leste" msgstr "Восточный Тимор" #: src/settings/flags.php:238 msgid "Turkmenistan" msgstr "Туркменистан" #: src/settings/flags.php:233 msgid "Thailand" msgstr "Тайланд" #: src/settings/flags.php:230 msgid "Chad" msgstr "Чад" #: src/settings/flags.php:231 msgid "French Southern Territories" msgstr "Французские южные территории" #: src/settings/flags.php:232 msgid "Togo" msgstr "Того" #: src/settings/flags.php:229 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Теркс и Кайкос" #: src/settings/flags.php:227 msgid "Syria" msgstr "Сирия" #: src/settings/flags.php:228 msgid "Swaziland" msgstr "Свазиленд" #: src/settings/flags.php:225 msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "Сан-Томе и Принсипи" #: src/settings/flags.php:226 msgid "El Salvador" msgstr "Сальвадор" #: src/settings/flags.php:223 msgid "Suriname" msgstr "Суринам" #: src/settings/flags.php:224 msgid "South Sudan" msgstr "Южный Судан" #: src/settings/flags.php:221 msgid "Senegal" msgstr "Сенегал" #: src/settings/flags.php:222 msgid "Somalia" msgstr "Сомали" #: src/settings/flags.php:218 msgid "Slovakia" msgstr "Словакия" #: src/settings/flags.php:217 msgid "Slovenia" msgstr "Словения" #: src/settings/flags.php:220 msgid "San Marino" msgstr "Сан-Марино" #: src/settings/flags.php:216 msgid "Saint Helena" msgstr "Остров Святой Елены" #: src/settings/flags.php:219 msgid "Sierra Leone" msgstr "Сьерра-Леоне" #: src/settings/flags.php:214 msgid "Sweden" msgstr "Швеция" #: src/settings/flags.php:215 msgid "Singapore" msgstr "Сингапур" #: src/settings/flags.php:213 msgid "Sudan" msgstr "Судан" #: src/settings/flags.php:211 msgid "Seychelles" msgstr "Сейшельские Острова" #: src/settings/flags.php:212 msgid "Scotland" msgstr "Шотландия" #: src/settings/flags.php:210 msgid "Solomon Islands" msgstr "Соломоновы Острова" #: src/settings/flags.php:207 msgid "Russia" msgstr "Россия" #: src/settings/flags.php:208 msgid "Rwanda" msgstr "Руанда" #: src/settings/flags.php:209 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Саудовская Аравия" #: src/settings/flags.php:204 msgid "Quebec" msgstr "Квебек" #: src/settings/flags.php:205 msgid "Romania" msgstr "Румыния" #: src/settings/flags.php:206 msgid "Serbia" msgstr "Сербия" #: src/settings/flags.php:201 msgid "Belau" msgstr "Палау" #: src/settings/flags.php:202 msgid "Paraguay" msgstr "Парагвай" #: src/settings/flags.php:203 msgid "Qatar" msgstr "Катар" #: src/settings/flags.php:200 msgid "Portugal" msgstr "Португальский" #: src/settings/flags.php:199 msgid "Palestinian Territory" msgstr "Палестинские территории" #: src/settings/flags.php:198 msgid "Puerto Rico" msgstr "Пуэрто-Рико" #: src/settings/flags.php:196 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Сен-Пьер и Микелон" #: src/settings/flags.php:197 msgid "Pitcairn" msgstr "Острова Питкэрн" #: src/settings/flags.php:195 msgid "Poland" msgstr "Польша" #: src/settings/flags.php:194 msgid "Pakistan" msgstr "Пакистан" #: src/settings/flags.php:193 msgid "Philippines" msgstr "Филиппины" #: src/settings/flags.php:190 msgid "Peru" msgstr "Перу" #: src/settings/flags.php:192 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Папуа — Новая Гвинея" #: src/settings/flags.php:191 msgid "French Polynesia" msgstr "Французская Полинезия" #: src/settings/flags.php:187 msgid "Occitania" msgstr "Окситания" #: src/settings/flags.php:189 msgid "Panama" msgstr "Панама" #: src/settings/flags.php:186 msgid "New Zealand" msgstr "Новая Зеландия" #: src/settings/flags.php:188 msgid "Oman" msgstr "Оман" #: src/settings/flags.php:184 msgid "Nauru" msgstr "Науру" #: src/settings/flags.php:185 msgid "Niue" msgstr "Ниуэ" #: src/settings/flags.php:182 msgid "Norway" msgstr "Норвегия" #: src/settings/flags.php:181 msgid "Netherlands" msgstr "Нидерланды" #: src/settings/flags.php:183 msgid "Nepal" msgstr "Непал" #: src/settings/flags.php:180 msgid "Nicaragua" msgstr "Никарагуа" #: src/settings/flags.php:179 msgid "Nigeria" msgstr "Нигерия" #: src/settings/flags.php:177 msgid "Niger" msgstr "Нигер" #: src/settings/flags.php:178 msgid "Norfolk Island" msgstr "Остров Норфолк" #: src/settings/flags.php:175 msgid "Namibia" msgstr "Намибия" #: src/settings/flags.php:176 msgid "New Caledonia" msgstr "Новая Каледония" #: src/settings/flags.php:173 msgid "Malaysia" msgstr "Малайзия" #: src/settings/flags.php:174 msgid "Mozambique" msgstr "Мозамбик" #: src/settings/flags.php:171 msgid "Malawi" msgstr "Малави" #: src/settings/flags.php:172 msgid "Mexico" msgstr "Мексика" #: src/settings/flags.php:170 msgid "Maldives" msgstr "Мальдивы" #: src/settings/flags.php:169 msgid "Mauritius" msgstr "Маврикий" #: src/settings/flags.php:168 msgid "Malta" msgstr "Мальта" #: src/settings/flags.php:166 msgid "Mauritania" msgstr "Мавритания" #: src/settings/flags.php:167 msgid "Montserrat" msgstr "Монтсеррат" #: src/settings/flags.php:164 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Северные Марианские Острова" #: src/settings/flags.php:165 msgid "Martinique" msgstr "Мартиника" #: src/settings/flags.php:161 msgid "Myanmar" msgstr "Мьянма" #: src/settings/flags.php:162 msgid "Mongolia" msgstr "Монголия" #: src/settings/flags.php:163 msgid "Macao" msgstr "Макао" #: src/settings/flags.php:160 msgid "Mali" msgstr "Мали" #: src/settings/flags.php:158 msgid "Marshall Islands" msgstr "Маршалловы Острова" #: src/settings/flags.php:155 msgid "Moldova" msgstr "Молдавия" #: src/settings/flags.php:156 msgid "Montenegro" msgstr "Черногория" #: src/settings/flags.php:157 msgid "Madagascar" msgstr "Мадагаскар" #: src/settings/flags.php:152 msgid "Libya" msgstr "Ливия" #: src/settings/flags.php:153 msgid "Morocco" msgstr "Марокко" #: src/settings/flags.php:154 msgid "Monaco" msgstr "Монако" #: src/settings/flags.php:150 msgid "Luxembourg" msgstr "Люксембург" #: src/settings/flags.php:151 msgid "Latvia" msgstr "Латвия" #: src/settings/flags.php:147 msgid "Liberia" msgstr "Либерия" #: src/settings/flags.php:148 msgid "Lesotho" msgstr "Лесото" #: src/settings/flags.php:149 msgid "Lithuania" msgstr "Литва" #: src/settings/flags.php:146 msgid "Sri Lanka" msgstr "Шри-Ланка" #: src/settings/flags.php:144 msgid "Saint Lucia" msgstr "Сент-Люсия" #: src/settings/flags.php:145 msgid "Liechtenstein" msgstr "Лихтенштейн" #: src/settings/flags.php:141 msgid "Kazakhstan" msgstr "Казахстан" #: src/settings/flags.php:142 msgid "Laos" msgstr "Лаос" #: src/settings/flags.php:143 msgid "Lebanon" msgstr "Ливан" #: src/settings/flags.php:138 msgid "Kurdistan" msgstr "Курдистан" #: src/settings/flags.php:139 msgid "Kuwait" msgstr "Кувейт" #: src/settings/flags.php:140 msgid "Cayman Islands" msgstr "Каймановы Острова" #: src/settings/flags.php:135 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Сент-Китс и Невис" #: src/settings/flags.php:137 msgid "South Korea" msgstr "Южная Корея" #: src/settings/flags.php:136 msgid "North Korea" msgstr "Северная Корея" #: src/settings/flags.php:134 msgid "Comoros" msgstr "Коморы" #: src/settings/flags.php:132 msgid "Cambodia" msgstr "Камбоджа" #: src/settings/flags.php:133 msgid "Kiribati" msgstr "Кирибати" #: src/settings/flags.php:129 msgid "Japan" msgstr "Япония" #: src/settings/flags.php:130 msgid "Kenya" msgstr "Кения" #: src/settings/flags.php:131 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Киргизия" #: src/settings/flags.php:128 msgid "Jordan" msgstr "Иордания" #: src/settings/flags.php:127 msgid "Jamaica" msgstr "Ямайка" #: src/settings/flags.php:126 msgid "Italy" msgstr "Италия" #: src/settings/flags.php:124 msgid "Iran" msgstr "Иран" #: src/settings/flags.php:123 msgid "Iraq" msgstr "Ирак" #: src/settings/flags.php:125 msgid "Iceland" msgstr "Исландия" #: src/settings/flags.php:120 msgid "Israel" msgstr "Израиль" #: src/settings/flags.php:122 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Британская Территория в Индийском Океане" #: src/settings/flags.php:121 msgid "India" msgstr "Индия" #: src/settings/flags.php:116 msgid "Haiti" msgstr "Гаити" #: src/settings/flags.php:118 msgid "Indonesia" msgstr "Индонезия" #: src/settings/flags.php:119 msgid "Republic of Ireland" msgstr "Ирландия" #: src/settings/flags.php:117 msgid "Hungary" msgstr "Венгрия" #: src/settings/flags.php:113 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Остров Херд и острова Макдональд" #: src/settings/flags.php:114 msgid "Honduras" msgstr "Гондурас" #: src/settings/flags.php:115 msgid "Croatia" msgstr "Хорватия" #: src/settings/flags.php:112 msgid "Hong Kong" msgstr "Гонконг" #: src/settings/flags.php:111 msgid "Guyana" msgstr "Гайана" #: src/settings/flags.php:110 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Гвинея-Биссау" #: src/settings/flags.php:109 msgid "Guam" msgstr "Гуам" #: src/settings/flags.php:107 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова" #: src/settings/flags.php:108 msgid "Guatemala" msgstr "Гватемала" #: src/settings/flags.php:106 msgid "Greece" msgstr "Греция" #: src/settings/flags.php:105 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Экваториальная Гвинея" #: src/settings/flags.php:103 msgid "Guinea" msgstr "Гвинея" #: src/settings/flags.php:102 msgid "Gambia" msgstr "Гамбия" #: src/settings/flags.php:104 msgid "Guadeloupe" msgstr "Гваделупа" #: src/settings/flags.php:101 msgid "Greenland" msgstr "Гренландия" #: src/settings/flags.php:100 msgid "Gibraltar" msgstr "Гибралтар" #: src/settings/flags.php:98 msgid "Georgia" msgstr "Грузия" #: src/settings/flags.php:99 msgid "Ghana" msgstr "Гана" #: src/settings/flags.php:95 msgid "Galicia" msgstr "Галисия" #: src/settings/flags.php:96 msgid "United Kingdom" msgstr "Великобритания" #: src/settings/flags.php:97 msgid "Grenada" msgstr "Гренада" #: src/settings/flags.php:93 msgid "France" msgstr "Франция" #: src/settings/flags.php:94 msgid "Gabon" msgstr "Габон" #: src/settings/flags.php:92 msgid "Faroe Islands" msgstr "Фарерские острова" #: src/settings/flags.php:90 msgid "Falkland Islands" msgstr "Фолклендские острова" #: src/settings/flags.php:91 msgid "Micronesia" msgstr "Микронезия" #: src/settings/flags.php:86 msgid "Esperanto" msgstr "Эсперанто" #: src/settings/flags.php:87 msgid "Ethiopia" msgstr "Эфиопия" #: src/settings/flags.php:88 msgid "Finland" msgstr "Финляндия" #: src/settings/flags.php:89 msgid "Fiji" msgstr "Фиджи" #: src/settings/flags.php:83 msgid "England" msgstr "Англия" #: src/settings/flags.php:84 msgid "Eritrea" msgstr "Эритрея" #: src/settings/flags.php:85 msgid "Spain" msgstr "Испания" #: src/settings/flags.php:81 msgid "Egypt" msgstr "Египет" #: src/settings/flags.php:82 msgid "Western Sahara" msgstr "Западная Сахара" #: src/settings/flags.php:80 msgid "Estonia" msgstr "Эстония" #: src/settings/flags.php:77 msgid "Dominican Republic" msgstr "Доминиканская Республика" #: src/settings/flags.php:78 msgid "Algeria" msgstr "Алжир" #: src/settings/flags.php:79 msgid "Ecuador" msgstr "Эквадор" #: src/settings/flags.php:76 msgid "Dominica" msgstr "Доминика" #: src/settings/flags.php:75 msgid "Denmark" msgstr "Дания" #: src/settings/flags.php:74 msgid "Djibouti" msgstr "Джибути" #: src/settings/flags.php:73 msgid "Germany" msgstr "Германия" #: src/settings/flags.php:70 msgid "Christmas Island" msgstr "Остров Рождества" #: src/settings/flags.php:71 msgid "Cyprus" msgstr "Кипр" #: src/settings/flags.php:72 msgid "Czech Republic" msgstr "Чехия" #: src/settings/flags.php:68 msgid "Cuba" msgstr "Куба" #: src/settings/flags.php:69 msgid "Cape Verde" msgstr "Кабо-Верде" #: src/settings/flags.php:67 msgid "Costa Rica" msgstr "Коста-Рика" #: src/settings/flags.php:65 msgid "China" msgstr "Китай" #: src/settings/flags.php:66 msgid "Colombia" msgstr "Колумбия" #: src/settings/flags.php:63 msgid "Chile" msgstr "Чили" #: src/settings/flags.php:64 msgid "Cameroon" msgstr "Камерун" #: src/settings/flags.php:62 msgid "Cook Islands" msgstr "Острова Кука" #: src/settings/flags.php:61 msgid "Ivory Coast" msgstr "Кот-д'Ивуар" #: src/settings/flags.php:58 msgid "Central African Republic" msgstr "Центральноафриканская Республика" #: src/settings/flags.php:59 msgid "Congo" msgstr "Республика Конго" #: src/settings/flags.php:60 msgid "Switzerland" msgstr "Швейцария" #: src/settings/flags.php:57 msgid "Democratic Republic of the Congo" msgstr "Демократическая Республика Конго" #: src/settings/flags.php:55 msgid "Catalonia" msgstr "Каталония" #: src/settings/flags.php:54 msgid "Canada" msgstr "Канада" #: src/settings/flags.php:56 msgid "Cocos" msgstr "Кокосовые острова" #: src/settings/flags.php:52 msgid "Belarus" msgstr "Белоруссия" #: src/settings/flags.php:53 msgid "Belize" msgstr "Белиз" #: src/settings/flags.php:49 msgid "Bahamas" msgstr "Багамские острова" #: src/settings/flags.php:50 msgid "Bhutan" msgstr "Бутан" #: src/settings/flags.php:51 msgid "Botswana" msgstr "Ботсвана" #: src/settings/flags.php:48 msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" #: src/settings/flags.php:47 msgid "Bolivia" msgstr "Боливия" #: src/settings/flags.php:46 msgid "Brunei" msgstr "Бруней" #: src/settings/flags.php:45 msgid "Bermuda" msgstr "Бермудские Острова" #: src/settings/flags.php:44 msgid "Benin" msgstr "Бенин" #: src/settings/flags.php:43 msgid "Burundi" msgstr "Бурунди" #: src/settings/flags.php:42 msgid "Bahrain" msgstr "Бахрейн" #: src/settings/flags.php:40 msgid "Burkina Faso" msgstr "Буркина-Фасо" #: src/settings/flags.php:41 msgid "Bulgaria" msgstr "Болгария" #: src/settings/flags.php:38 msgid "Bangladesh" msgstr "Бангладеш" #: src/settings/flags.php:39 msgid "Belgium" msgstr "Бельгия" #: src/settings/flags.php:37 msgid "Barbados" msgstr "Барбадос" #: src/settings/flags.php:36 msgid "Basque Country" msgstr "Страна Басков" #: src/settings/flags.php:33 msgid "Åland Islands" msgstr "Аландские острова" #: src/settings/flags.php:34 msgid "Azerbaijan" msgstr "Азербайджан" #: src/settings/flags.php:35 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Босния и Герцеговина" #: src/settings/flags.php:32 msgid "Aruba" msgstr "Аруба" #: src/settings/flags.php:31 msgid "Australia" msgstr "Австралия" #: src/settings/flags.php:28 msgid "Arab league" msgstr "Лига арабских государств" #: src/settings/flags.php:30 msgid "Austria" msgstr "Австрия" #: src/settings/flags.php:29 msgid "American Samoa" msgstr "Американское Самоа" #: src/settings/flags.php:26 msgid "Angola" msgstr "Ангола" #: src/settings/flags.php:27 msgid "Argentina" msgstr "Аргентина" #: src/settings/flags.php:25 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Нидерландские Антильские острова" #: src/settings/flags.php:23 msgid "Albania" msgstr "Албания" #: src/settings/flags.php:24 msgid "Armenia" msgstr "Армения" #: src/settings/flags.php:20 msgid "Afghanistan" msgstr "Афганистан" #: src/settings/flags.php:21 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Антигуа и Барбуда" #: src/settings/flags.php:22 msgid "Anguilla" msgstr "Ангилья" #: src/settings/flags.php:19 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Объединённые Арабские Эмираты" #: src/settings/flags.php:18 msgid "Andorra" msgstr "Андорра" #. translators: accessibility text #: src/admin/view-translations-post.php:67 #: src/admin/view-translations-term.php:81 msgid "Translation" msgstr "Перевод" #: src/admin/admin-static-pages.php:56 msgid "Posts Page" msgstr "Страница записей" #: src/admin/admin-static-pages.php:52 msgid "Front Page" msgstr "Главная страница" #. translators: accessibility text, %s is a native language name #: src/admin/admin-links.php:229 msgid "Edit this item in %s" msgstr "Редактировать этот элемент на %s" #: src/admin/admin-nav-menu.php:90 msgid "Add to Menu" msgstr "Добавить в меню" #: src/Model/Languages.php:1083 src/modules/wizard/wizard.php:499 msgid "The flag does not exist" msgstr "Флага не существует" #. translators: accessibility text, %s is a native language name #: src/admin/admin-links.php:143 msgid "Add a translation in %s" msgstr "Добавить перевод в %s" #. translators: accessibility text, %s is a native language name #: src/admin/admin-links.php:232 src/admin/admin-links.php:236 msgid "Edit the translation in %s" msgstr "Изменить перевод в %s" #. Description of the plugin #: polylang.php msgid "Adds multilingual capability to WordPress" msgstr "Делает WordPress многоязычным" #: src/settings/settings-module.php:162 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #. Plugin Name of the plugin #: polylang.php msgid "Polylang" msgstr "Polylang" #: src/settings/settings-module.php:164 msgid "Activated" msgstr "Активирован" #: src/Options/Business/Force_Lang.php:47 src/settings/settings-url.php:79 msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks" msgstr "Язык задаётся из названия директории в красивых постоянных ссылках" #: src/switcher.php:46 msgid "Displays as a dropdown" msgstr "Отображать в виде выпадающего списка" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag. #: src/settings/view-about.php:15 msgid "Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes." msgstr "Polylang поставляется с исчерпывающей %1$sдокументацией%2$s, которая включает в себя информацию по настройке и использованию многоязычного сайта, ответы на частые вопросы, а также документацию для программистов по адаптации плагинов и тем." #: src/modules/sync/settings-sync.php:32 msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page." msgstr "Параметры синхронизации позволяют поддерживать одинаковые значения (или переводы в случае таксономии и родительской страницы) мета-содержимого между переводами записи или страницы." #: src/Options/Business/Force_Lang.php:53 src/settings/settings-url.php:101 msgid "The language is set from different domains" msgstr "Язык задаётся из разных доменов" #: src/Options/Business/Force_Lang.php:50 src/settings/settings-url.php:90 msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks" msgstr "Язык задаётся из поддоменного имени в красивых постоянных ссылках" #: src/settings/settings-url.php:79 msgid "The language is set from the code in the URL" msgstr "Язык задается из кода в URL" #: src/settings/settings-url.php:66 msgid "Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified." msgstr "URL записей, страниц, рубрик и меток не будут изменены." #: src/settings/table-string.php:368 msgid "View all groups" msgstr "Посмотреть все группы" #: src/settings/table-string.php:446 msgid "Translations updated." msgstr "Переводы обновлены." #: src/admin/admin-strings.php:70 msgid "Widget text" msgstr "Текст виджета" #: src/Model/Languages.php:1053 src/modules/wizard/wizard.php:495 msgid "Enter a valid WordPress locale" msgstr "Введите корректную локаль WordPress" #: src/filters-widgets-options.php:68 msgid "The widget is displayed for:" msgstr "Виджет отображается для:" #: src/admin/admin-classic-editor.php:258 msgid "(no parent)" msgstr "(нет родителя)" #: src/admin/admin-filters-columns.php:202 msgid "— No Change —" msgstr "- Без изменений -" #: src/switcher.php:51 msgid "Hides languages with no translation" msgstr "Скрывать языки без перевода" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/frontend/frontend-filters-search.php:122 #: src/frontend/frontend-filters-search.php:124 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: src/settings/settings-licenses.php:113 src/settings/settings-module.php:288 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены." #: src/settings/settings-licenses.php:43 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/settings/view-tab-lang.php:172 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: src/admin/admin-filters-term.php:483 msgid "None" msgstr "Отсутствует" #: src/settings/table-string.php:381 msgid "Filter" msgstr "Фильтровать" #. translators: Calendar caption: 1: Month name, 2: 4-digit year. #: src/widget-calendar.php:219 msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: src/default-term.php:137 msgid "Uncategorized" msgstr "Без рубрики" #: src/integrations/wp-importer/wordpress-importer.php:45 msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file." msgstr "Импортировать <strong>записи, страницы, комментарии, произвольные поля, рубрики и метки</strong> из файла экспорта WordPress." #. translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url #. when the option is not active #: src/settings/settings-url.php:211 msgid "Example: %1$s instead of %2$s" msgstr "Например: %1$s вместо %2$s" #: src/settings/settings-url.php:83 src/settings/settings-url.php:94 #: src/settings/settings-url.php:166 src/settings/settings-url.php:181 msgid "Example:" msgstr "Пример:" #: src/Options/Business/Force_Lang.php:44 src/settings/settings-url.php:62 msgid "The language is set from content" msgstr "Язык устанавливается из содержимого записи" #: src/settings/settings.php:184 msgid "Language added." msgstr "Язык добавлен." #: src/settings/settings.php:204 msgid "Language deleted." msgstr "Язык удален." #: src/settings/settings.php:216 msgid "Language updated." msgstr "Язык обновлен." #: src/modules/wizard/wizard.php:494 msgid "Impossible to add the language." msgstr "Невозможно добавить язык." #: src/Model/Languages.php:1058 src/modules/wizard/wizard.php:496 msgid "The language code contains invalid characters" msgstr "Код языка содержит неверные символы" #: src/settings/table-string.php:168 msgid "Group" msgstr "Группа" #: src/settings/table-languages.php:213 msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?" msgstr "Действительно хотите безвозвратно удалить этот язык?" #: src/settings/view-tab-lang.php:103 msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1 (for example: en)" msgstr "Код языка - желательно 2 буквы ISO 639-1 (например: ru)" #: src/settings/view-tab-strings.php:23 msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled." msgstr "Используйте для удаления неиспользуемых строк из базы данных, например после удаления плагина." #: src/settings/settings-url.php:38 msgid "URL modifications" msgstr "Модификации URL" #. translators: accessibility text #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:69 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:83 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:114 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:71 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:86 #: src/settings/table-languages.php:133 src/settings/table-languages.php:152 msgid "Default language" msgstr "Язык по умолчанию" #: src/Options/Business/Hide_Default.php:45 src/settings/settings-url.php:136 msgid "Hide URL language information for default language" msgstr "Исключить язык по-умолчанию из URL" #: src/settings/settings-browser.php:34 msgid "Detect browser language" msgstr "Определять язык в браузере" #: src/settings/settings-cpt.php:100 msgid "Custom post types" msgstr "Произвольные типы записей" #: src/settings/settings-cpt.php:125 msgid "Activate languages and translations for custom post types." msgstr "Активировать языки и переводы для произвольных типов записей." #: src/settings/settings-cpt.php:131 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Произвольные таксономии" #: src/settings/settings-cpt.php:156 msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies." msgstr "Активировать языки и переводы для произвольных таксономий." #: src/modules/sync/settings-sync.php:31 msgid "Synchronization" msgstr "Синхронизация" #: src/settings/view-tab-strings.php:16 msgid "Search translations" msgstr "Поиск переводов" #: src/settings/view-tab-strings.php:21 msgid "Clean strings translation database" msgstr "Почистить базу данных строк переводов" #: src/switcher.php:49 msgid "Forces link to front page" msgstr "Перебрасывать на главную страницу при смене языка" #: src/switcher.php:48 msgid "Displays flags" msgstr "Отображать флаги" #: src/switcher.php:50 msgid "Hides the current language" msgstr "Скрывать текущий язык" #: src/widget-languages.php:34 msgid "Displays a language switcher" msgstr "Отображает переключатель языков" #: src/widget-languages.php:154 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: src/install/upgrade.php:90 msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version." msgstr "Polylang деактивирован, так как было выполнено обновление со слишком старой версии." #: src/settings/table-languages.php:154 src/settings/view-tab-lang.php:124 msgid "Flag" msgstr "Флаг" #: src/settings/table-languages.php:155 msgid "Posts" msgstr "Записи" #: src/settings/table-languages.php:207 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: src/settings/table-string.php:167 msgid "Name" msgstr "Название" #: src/settings/table-string.php:166 msgid "String" msgstr "Строка" #: src/admin/admin-nav-menu.php:59 src/nav-menu.php:73 #: src/widget-languages.php:32 msgid "Language switcher" msgstr "Переключатель языка" #: src/settings/view-tab-lang.php:92 msgid "WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language." msgstr "Локаль WordPress'a для языка (например: ru_RU). Вы должны установить файлы .mo для панели администратора и используемой темы." #: src/settings/table-languages.php:214 src/settings/table-string.php:328 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: src/settings/table-languages.php:149 src/settings/view-tab-lang.php:74 msgid "Full name" msgstr "Полное название" #: src/settings/table-languages.php:150 src/settings/view-tab-lang.php:85 msgid "Locale" msgstr "Локаль" #: src/settings/table-languages.php:151 msgid "Code" msgstr "Код" #: src/settings/table-languages.php:153 src/settings/view-tab-lang.php:144 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: src/modules/REST/V1/Languages.php:445 src/settings/view-tab-lang.php:81 msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)." msgstr "Название для отображения на сайте (например: Русский)." #: src/settings/view-tab-lang.php:151 msgid "Position of the language in the language switcher" msgstr "Положение языка в переключателе" #: src/settings/view-tab-lang.php:96 msgid "Language code" msgstr "Код языка" #: src/settings/view-tab-lang.php:107 msgid "Text direction" msgstr "Направление текста" #: src/settings/view-tab-lang.php:112 msgid "left to right" msgstr "слева направо" #: src/settings/view-tab-lang.php:117 msgid "right to left" msgstr "справа налево" #: src/settings/view-tab-lang.php:120 msgid "Choose the text direction for the language" msgstr "Выберите направление текста для языка" #: src/admin/admin-strings.php:69 msgid "Widget title" msgstr "Заголовок виджета" #: src/filters-widgets-options.php:53 msgid "All languages" msgstr "Все языки" #: src/Model/Languages.php:1064 src/modules/wizard/wizard.php:497 msgid "The language code must be unique" msgstr "Код языка должен быть уникальным" #: src/Model/Languages.php:1071 src/modules/wizard/wizard.php:498 msgid "The language must have a name" msgstr "У языка должно быть название" #: src/settings/settings.php:190 msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually." msgstr "Язык успешно создан, однако отсутствует языковой файл WordPress. Его необходимо установить вручную." #: src/admin/admin-base.php:675 src/admin/admin.php:104 #: src/settings/settings-module.php:150 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: src/settings/settings.php:113 msgid "About Polylang" msgstr "О Polylang" #: src/settings/settings.php:143 msgid "Strings translations" msgstr "Строки переводов" #: src/modules/sync/settings-sync.php:103 msgid "Taxonomies" msgstr "Таксономии" #: src/modules/sync/settings-sync.php:104 msgid "Custom fields" msgstr "Произвольные поля" #: src/modules/sync/settings-sync.php:105 msgid "Comment status" msgstr "Статус комментария" #: src/modules/sync/settings-sync.php:106 msgid "Ping status" msgstr "Статус отклика" #: src/modules/sync/settings-sync.php:107 msgid "Sticky posts" msgstr "Закреплённые записи" #: src/modules/sync/settings-sync.php:108 msgid "Published date" msgstr "Дата публикации" #: src/modules/sync/settings-sync.php:109 msgid "Post format" msgstr "Формат записи" #: src/modules/sync/settings-sync.php:113 msgid "Featured image" msgstr "Изображение записи" #: src/modules/sync/settings-sync.php:110 msgid "Page parent" msgstr "Родительская страница" #: src/modules/sync/settings-sync.php:111 msgid "Page template" msgstr "Шаблон страницы" #: src/modules/sync/settings-sync.php:112 msgid "Page order" msgstr "Порядок страниц" #: src/settings/view-tab-lang.php:32 msgid "Edit language" msgstr "Изменить язык" #: src/modules/Blocks/Language_Switcher/Standard/Block.php:60 #: src/settings/view-tab-lang.php:53 src/widget-languages.php:88 msgid "Choose a language" msgstr "Выбрать язык" #: src/settings/view-tab-lang.php:70 msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below." msgstr "Можно выбрать язык из списка или указать вручную ниже." #: src/admin/admin-classic-editor.php:136 #: src/admin/admin-filters-columns.php:215 src/admin/admin-filters-media.php:79 #: src/admin/admin-filters-term.php:142 src/admin/admin-filters-term.php:214 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:62 msgid "Language" msgstr "Язык" #: src/admin/admin-base.php:147 src/admin/admin-base.php:667 #: src/admin/admin-classic-editor.php:79 src/admin/admin-nav-menu.php:80 #: src/admin/admin-nav-menu.php:83 src/admin/admin-nav-menu.php:116 #: src/modules/Blocks/Language_Switcher/Navigation/Block.php:241 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:28 #: src/modules/wizard/wizard.php:510 src/nav-menu.php:72 #: src/settings/settings.php:123 msgid "Languages" msgstr "Языки" #: src/admin/admin-filters-term.php:144 src/admin/admin-filters-term.php:216 msgid "Sets the language" msgstr "Устанавливает язык" #: src/admin/admin-base.php:515 msgid "Show all languages" msgstr "Показать все языки" #: src/admin/admin-base.php:524 src/admin/admin-base.php:556 msgid "Filters content by language" msgstr "Фильтрует содержимое по языку" #: src/admin/admin-base.php:672 src/admin/view-translations-media.php:14 #: src/admin/view-translations-post.php:14 #: src/admin/view-translations-term.php:18 #: src/admin/view-translations-term.php:25 src/settings/table-string.php:169 msgid "Translations" msgstr "Переводы" #: src/Options/Business/Redirect_Lang.php:44 src/settings/settings-url.php:199 msgid "The front page URL contains the language code instead of the page name or page id" msgstr "URL главной страницы содержит код языка вместо названия или ID страницы" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:50 #: src/modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:54 #: src/settings/view-tab-lang.php:32 src/settings/view-tab-lang.php:172 msgid "Add new language" msgstr "Добавить язык" #: src/modules/wizard/view-wizard-step-media.php:17 #: src/modules/wizard/wizard.php:620 src/settings/settings-media.php:31 msgid "Media" msgstr "Медиафайлы" #: src/switcher.php:47 msgid "Displays language names" msgstr "Показывать названия языков"
Save File
Cancel